张谷若与哈代小说翻译

发布时间：2018-03-21 14:35

  本文选题：哈代小说　切入点：古文析义　出处：《新文学史料》2017年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正张谷若,1903年出生于山东烟台芝罘岛大疃村。8岁梳辫入私塾就读两年。读完四年初小,被选送到全县(福山县)的最高学府——县立高小就读。学校有两位颇具名望的国文老师。一位是清末举人丁准夫先生,很有学问。张谷若回忆说:"我当时买了一部书,叫做《古文析义》,它选辑了许多古代名家的代表作。丁准夫先生又专门为我圈选了一遍,择其精华,让我再三熟读,反复揣摩。从这里我学到作古文
[Abstract]:Zhang Gurou was born on 1903 in Daguan Village, Zhifu Island, Yantai, Shandong Province. He studied in a private school for two years at the age of .8. He was sent to the highest school in the county (Fushan County), the county high school. The school had two famous Chinese language teachers. One was Mr. Ding Zhunfu, who was named in the late Qing Dynasty. Zhang Guruo recalled, "I bought a book at that time. Called "the analysis of the meaning of ancient prose", it is a collection of many ancient masterpieces. Mr. Ding Zunfu specially selected for me again, select its essence, let me read over and over and over again. From here I learned to make ancient prose.
【基金】：安徽省高校优秀青年人才基金项目(2012SQRW213) 淮北师范大学青年科研项目(2012XQ12)
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 张玲;传承的情谊——我与父亲张谷若[J];传媒;2001年05期

2 楼沪光;;笔耕墨耘五十春——记老翻译家张谷若[J];中国翻译;1983年09期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘伟;;张谷若与哈代小说翻译[J];新文学史料;2017年01期

2 郝思佳;;哈代的东方知己——翻译家 张谷若[J];散文百家(新语文活页);2016年12期

3 邓宏春;;论张谷若对哈代作品的翻译——以译者主体性为视角[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2016年03期

4 刘伟;;张谷若年表[J];现代交际;2014年01期

5 王恩科;;翻译文学经典的建构——以张谷若译《德伯家的苔丝》为例[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2013年02期

6 彭金花;;托之空言,不如见之实行──翻译家张谷若先生眼中译者的内在要求[J];巢湖学院学报;2010年04期

7 吴琼;;文学翻译与语用充实——简评Tess of the d’Urberville’s的两个中译本[J];湖北第二师范学院学报;2010年07期

8 唐美华;;张谷若及其译本《还乡》文献研究述评[J];安徽文学(下半月);2010年01期

9 孙迎春;;张谷若与“适应”、“选择”[J];上海翻译;2009年04期

10 余静;;文学翻译的改译与再生[J];杭州电子科技大学学报(社科版);2009年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡俊飞;;在新旧伦理道德秩序夹缝中的挣扎——评丁世忠《哈代小说伦理思想研究》[J];世界文学评论;2009年01期

2 徐江清;;中西哈代小说女性人物研究透视与思考[J];衡阳师范学院学报;2009年05期

3 唐俊芳;;哈代小说中的民谣解读[J];科技信息;2010年26期

4 张良;;从叙述时空看哈代小说人物的“漂泊”[J];衡阳师范学院学报;2010年05期

5 张中载;;新中国六十年哈代小说研究之考察与分析[J];外国文学;2011年03期

6 盛民;哈代:跨越世纪的文学家——评《哈代小说研究》[J];外国文学研究;1994年01期

7 诸国忠,王海波;哈代小说中女性形象的重新审视[J];徐州师范大学学报;1998年01期

8 万q，

本文编号：1644282