“译者为中心”翻译观在《黄帝内经》英译中的体现

发布时间：2018-03-22 16:30

  本文选题：译者中心　切入点：翻译适应选择论　出处：《中国中医基础医学杂志》2017年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：随着《黄帝内经》译本数量和传播广度的增加,越来越多的学者开始以不同译本作为翻译研究的素材。从译者为中心的翻译适应选择论出发,以书名、篇名、中医重要概念以及篇章的英译为例对《黄帝内经》两译本的翻译原则和翻译方法进行对比,并从译者的角度对影响译本差异的因素进行分析,认为译者对译文的选择受到了译者知识背景、翻译目的、预设读者等因素的影响,最后针对典籍翻译中的一些现象提出对应的翻译策略,以期为中医典籍的英译研究提供一个新的视角。
[Abstract]:With the increase of the number and spread of the translated versions of the Yellow Emperor's Classic, more and more scholars begin to use different versions as the materials for translation studies. The important concepts of TCM and the English translation of the text are compared between the two versions of Huangdi Classic, and the factors affecting the differences between the two versions are analyzed from the perspective of the translator. The author thinks that the translator's choice of the target text is influenced by the translator's knowledge background, translation purpose, presupposition reader and so on. Finally, the corresponding translation strategies are put forward in the light of some phenomena in the translation of classical books. In order to provide a new perspective for the study of the translation of traditional Chinese medicine books into English.
【作者单位】： 南京中医药大学外国语学院;
【基金】：2015年度教育部人文社会科学研究青年基金项目(15YJC740132)-中医典籍翻译中文化输出的理论研究 2015年江苏省高等教育教改立项课题(2015JSJG481)-基于ESP需求分析的大学英语教学模式研究—以中医院校为例
【分类号】：R221;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨松堤;COMBINED TREATMENT OF 28 CASES OF CHRONIC COLITIS BY ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION[J];World Journal of Acupuncture-Moxibustion;2001年01期

2 袁民;REATMENT OF CHRONIC BRONCHITIS WITH FIFTY-YING-ACUPUNCTURE THERAPY[J];World Journal of Acupuncture-Moxibustion;2001年02期

3 王晓阳;CLINICAL OBSERVATION ON ACUPOINT DIGITAL PRESSING FOR TREATING IRRITABLE SYMPTOMS AND SIGNS OF POSTOPERATION OF MYOPORTHOSIS[J];World Journal of Acupuncture-Moxibustion;2002年03期

4 胡幼平,杨运宽;CLINICAL OBSERVATION ON TREATMENT OF PERIPHERAL FACIAL PARALYSIS WITH DIFFERENT NEEDLING METHODS[J];World Journal of Acupuncture-Moxibustion;2002年04期

5 周莲菊,赵敏,刘绍武,曾萍,张莉,薄红;《〈黄帝内经〉计算机检索》系统[J];天津中医;2002年04期

6 党炳林;简论《黄帝内经》的养生原则[J];陕西中医;2003年10期

7 赵彬元,梁永林;《黄帝内经》中“变化”刍议[J];浙江中医学院学报;2003年04期

8 高新民;《黄帝内经》易学思想简析[J];天水师范学院学报;2003年01期

9 邱德文,彭荣琛;《黄帝内经》概论(上)[J];贵阳中医学院学报;2004年01期

10 刘翔;《黄帝内经》书名来源之探讨[J];河南中医;2004年03期

相关会议论文 前10条

1 方亚利;;《黄帝内经》体质分类探索[A];中华中医药学会第七届中医体质学术研讨会论文集[C];2009年

2 张潮;徐平;;《黄帝内经》对健康人的认识浅探[A];第三届泛中医论坛·思考中医2007——中医“治未病”暨首届扶阳论坛论文集[C];2007年

3 沙涛;沙恒玉;许纪超;;《黄帝内经》中省略的学术价值[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年

4 沙涛;沙恒玉;刘维庆;;《黄帝内经》中的比喻错综举备互文之法[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年

5 聂金娜;蔡万德;;《黄帝内经》中对体质理论的阐述[A];中华中医药学会第七届中医体质学术研讨会论文集[C];2009年

6 高也陶;陆军;李捷玮;潘慧巍;时善全;吴胜兵;;五佊相音——《黄帝内经》失传2000多年的理论和技术的现代研究[A];中华中医药学会第九届中医医史文献学术研讨会论文集萃[C];2006年

7 罗栋;;《黄帝内经》的内涵浅探[A];中华中医药学会中医、中西医结合治疗常见病研讨会论文集[C];2007年

8 齐南;刘凯军;章文春;周志刚;许新晖;吴晓莉;肖永娟;;《黄帝内经》案例式教学的设计与运用[A];中华中医药学会第九届内经学术研讨会论文集[C];2008年

9 白裕相;;《黄帝内经》的类比推理方法论[A];全国中医学方法论研讨会论文集[C];2008年

10 陈翠翠;高健生;;《黄帝内经》“搏”讹为“搏”举证[A];中华中医药学会第七次眼科学术交流会论文汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘鸣;他翻译了《黄帝内经》[N];人民日报海外版;2002年

2 岛石;曲黎敏：穿越时空的《黄帝内经》偷听者[N];中国图书商报;2008年

3 张效霞 山东中医药大学;《黄帝内经》问世 时间之争成因[N];中国中医药报;2014年

4 邹建锋;７５％大学生不知《黄帝内经》[N];中国经济时报;2003年

5 大洲 生科 王云 金刚;应城县举行《黄帝内经》千家碑林奠基暨名家墨书首发式[N];陇东报;2007年

6 何少初;《黄帝内经》书名的文化内涵[N];中国中医药报;2006年

7 任秀玲;《黄帝内经》中的“常变”观[N];中国中医药报;2007年

8 中国中医科学院眼科医院 陈翠翠邋高健生;《黄帝内经》dv讹为搏举证[N];中国中医药报;2008年

9 岛石;《黄帝内经》奠基中医传统文化[N];中国图书商报;2008年

10 本报记者 王莹;养生书借力传统文化[N];中国新闻出版报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 陈曦;《黄帝内经》气化理论研究[D];中国中医科学院;2009年

2 郑佐桓;《黄帝内经》积聚类疾病研究[D];辽宁中医药大学;2015年

3 李敏;《黄帝内经》合和心理学思想探析[D];山东中医药大学;2015年

4 詹秀苓(Shirley Jan）;中医的整体治疗与现代身心灵治疗之灵性养生[D];山东中医药大学;2014年

5 贺娜娜;“接受理论”视阈下《黄帝内经》两译本中脑系疾病的英译研究[D];广州中医药大学;2015年

6 吴季庭;《黄帝内经》中养生理论研究[D];山东中医药大学;2015年

7 徐月英;《黄帝内经》象数思维模式[D];辽宁中医药大学;2008年

8 申瑞华;《四书》修身思想对促进《黄帝内经》养生实践的意义研究[D];广州中医药大学;2011年

9 张超中;《黄帝内经》的道与神[D];中国社会科学院研究生院;2002年

10 林琳;《黄帝内经》与《淮南子》比较研究[D];辽宁中医学院;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 李磊;《黄帝内经》的身体观研究[D];长春中医药大学;2010年

2 姬智;《黄帝内经》“气”理论哲学思想的研究[D];广州中医药大学;2014年

3 申飞宇;《黄帝内经素问》英译史研究[D];湖南工业大学;2015年

4 张琳;《黄帝内经》之“五音”解读[D];东北师范大学;2015年

5 任雅娟;《黄帝内经》文化信息的解读与翻译[D];西南科技大学;2015年

6 金福鑫;《黄帝内经》眼科理论及其对后世的影响[D];辽宁中医药大学;2015年

7 许登玖;《黄帝内经》五官科病症概念及理论研究[D];辽宁中医药大学;2015年

8 王旭;《黄帝内经》鼻相关理论与应用研究[D];辽宁中医药大学;2015年

9 王之光;《黄帝内经》五脏“执两端”思想的相关研究[D];河南中医学院;2015年

10 李蝶;通过指称对比研究《黄帝内经素问》四个译本借代手法的翻译策略[D];重庆大学;2015年

，

本文编号：1649460