国家认同视角下的新加坡街路译名研究

发布时间：2018-03-24 06:19

  本文选题：翻译　切入点：新加坡　出处：《上海翻译》2017年01期

【摘要】：本文从新加坡三个不同的历史发展阶段进行考察:(一)新加坡独立前与独立发展初期(19世纪—20世纪60年代初);(二)新加坡独立发展时期(1960—80年代);(三)新加坡独立后期(1980年代后期至今)。将新加坡街路的译名策略纳入新加坡政治、历史、文化的发展脉络中,分析新加坡街路译名所反映的意识形态和采用不同翻译方法的原因所在,考察这些译名与建构新加坡国家认同意识的关系。
[Abstract]:This paper examines three different stages of Singapore's historical development: (1) before and during the early period of independence development in Singapore (2) the period of Singapore's independence development during the 1960-80 's (3) Singapore's independence. Since the late 1980s, the translation strategy of Singapore Street Road has been incorporated into Singaporean politics. In the development of history and culture, this paper analyzes the ideology reflected in the translation of Singapore Street Road and the reasons for adopting different translation methods, and examines the relationship between these translated names and the construction of Singapore's national identity consciousness.
【作者单位】： 南洋理工大学;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李元瑾;;是历史巧合抑或是互动模式?——中国两次社会变革与新加坡华人的回应[J];世界民族;2009年03期

2 郭惠芬;;从文学视角看当代新加坡华人的文化与社会变迁[J];世界民族;2010年01期

3 李朋飞;;殖民时期新加坡华人慈善事业探析[J];呼伦贝尔学院学报;2012年06期

4 陈晓蓉;;二战前新加坡华人基督教教育探析[J];华侨华人历史研究;2013年02期

5 冯成豹;;新加坡的华语推广运动[J];广东民族学院学报(社会科学版);1989年02期

6 陈寿仁;;近三十年新加坡华人社会结构及其社会意识形态的变化(摘要)[J];华侨华人历史研究;1989年04期

7 一木;;新加坡华人企业集团的若干特点[J];华侨华人历史研究;1989年01期

8 沈立新;新加坡牛车水的历史变迁[J];八桂侨史;1992年03期

9 小项;;《新加坡华人今昔》将在新问世[J];国际人才交流;1993年11期

10 黄松赞;;论战后新加坡华人自立求存的新道路[J];华侨华人历史研究;1993年02期

相关会议论文 前7条

1 庄幸乐;;新加坡华人庆清明[A];清明（寒食）文化的多样与保护——中国传统节日（清明·寒食）论坛文集续编[C];2011年

2 李金生;;新加坡闽人的谱牒与族史:文献资源的开发、管理与利用[A];《谱牒研究与华侨华人》研讨会论文集[C];2005年

3 郭玉聪;王黎晨;;新加坡华人新移民与华族的冲突与融合[A];21世纪出入境（移民）管理研讨会论文集[C];2008年

4 李天锡;;闽籍新加坡华人的传统节日活动窥探[A];闽台岁时节日风俗——福建省民俗学会第二届学术研讨会论文集[C];1991年

5 李一平;;新加坡的现代化与文化转型[A];五缘文化力研究——福建省五缘文化研究会学术研讨会论文集[C];2002年

6 李勇;;从族谱看新加坡福建人社群变迁[A];《谱牒研究与华侨华人》研讨会论文集[C];2005年

7 赵彦;;新加坡华人青年婚姻家庭状况调查与分析[A];《文化转型中的妇女与婚姻家庭》全国理论研讨会论文集[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 黄怀;市领导会见新加坡驻厦总领事[N];厦门日报;2011年

2 钟雁明;广东与新加坡经贸成果具先导示范作用[N];国际商报;2006年

3 郭海方;史济春会见新加坡客人[N];河南日报;2007年

4 杜亚雄;多元的新加坡传统音乐[N];音乐周报;2006年

5 李小博;选美国,不如选新加坡[N];医药经济报;2009年

6 时报记者 张伟伟　叶媛媛;“努力开创新加坡福建经贸往来新纪元”[N];福建工商时报;2009年

7 本报记者 龙镇 通讯员 贾煊 蒋淑君;新加坡科技代表团智汇佛山[N];广东科技报;2012年

8 本报赴新加坡特派记者 王慧;新加坡 制度“管”出国家新形象[N];人民日报;2012年

9 南方日报评论员、新加坡南洋理工大学“市长班”学员 周虎城;新加坡社会组织的仪轨建设[N];南方日报;2013年

10 记者 周洋 通讯员 史永洁;新加坡，，一座值得开掘的“富矿”[N];淮安日报;2014年

相关博士学位论文 前3条

1 汪鲸;新加坡华人族群的生活世界与认同体系（1819-1912）[D];暨南大学;2011年

2 张钟鑫;新加坡华人基督教研究（1819-1949）[D];福建师范大学;2010年

3 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 易蓉;新加坡引领社会思潮的经验性做法及其借鉴研究[D];西南大学;2015年

2 林琳;当代新加坡华人宗教信仰研究[D];福建师范大学;2015年

3 李雯;新加坡私立华语补习机构华语教育考察[D];安徽师范大学;2015年

4 董罡辉;中国大陆与新加坡小学德育比较研究[D];河北师范大学;2015年

5 余莉敏(EU LI MIN);陈嘉庚对新加坡的贡献（1904-1950年）[D];浙江大学;2014年

6 沈逸婷;晚清侨务与海外侨领：新加坡侨领吴寿珍个案研究[D];华侨大学;2016年

7 陈曦;左秉隆在新加坡推广中华文化研究[D];广西大学;2016年

8 周理清;新加坡的平衡外交研究[D];华中师范大学;2016年

9 张靖雯;新加坡精英治国的理论与实践[D];河南师范大学;2016年

10 白叶;社会变迁与新加坡华人宗乡社团之演变[D];厦门大学;2007年

本文编号：1657086