《论翻译》（第二、三章）翻译实践报告

发布时间：2018-03-25 23:48

本文选题：《论翻译》　切入点：语义翻译　出处：《新疆大学》2017年硕士论文

【摘要】：本翻译实践报告的翻译原文是《论翻译》一书中第二章和第三章部分内容。该书是英国著名翻译家彼得·纽马克的著作,于2006年9月由外语教学与研究出版社出版。它是纽马克在翻译实践的基础上,对翻译做出的理性思考,涵盖了翻译的方方面面。书中的翻译理论对翻译实践有着极强的指导作用。作者提出的“语义翻译”和“交际翻译”以及文本类型学对翻译研究产生了重要影响。本报告主要分为五个部分,第一部分主要是对翻译项目的介绍,其中包括本翻译项目的背景和意义;第二部分是对翻译原文的描述,包括作者简介,翻译内容介绍和原作语言特点分析;第三部分是对翻译过程的描述,包括前期准备工作,翻译过程和译后审校;第四部分是案例分析,从字词句断篇入手,结合实例对本次翻译实践中用到的翻译策略和技巧进行了讲解;第五部分是对本次翻译实践的总结。
[Abstract]:The translation of this translation practice report is part of the second and third chapters of the book on Translation. The book is the work of Peter Newmark, a famous British translator. Published by the Foreign language Teaching and Research Press in September 2006, it is Newmark's rational reflection on translation on the basis of translation practice. It covers all aspects of translation. The translation theory in the book plays a very important role in the practice of translation. The "semantic translation" and "communicative translation" proposed by the author, as well as text typology, have an important impact on translation studies. The present report is divided into five main parts:. The first part is the introduction of the translation project, including the background and significance of the translation project, the second part is the description of the original text, including the author's brief introduction, the introduction of the translation content and the analysis of the language characteristics of the original work. The third part is the description of the translation process, including the preparatory work, the translation process and the post-translation revision, and the fourth part is the case analysis, starting with the words and sentences. The translation strategies and techniques used in this translation practice are explained with examples. The fifth part is a summary of the translation practice.
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】