论汉诗音韵美共识效度与翻译策略

发布时间：2018-03-28 10:48

  本文选题：汉诗翻译　切入点：共识效度　出处：《外语研究》2017年04期

【摘要】：本文基于共识效度(同感)认识论义理探讨了中英诗歌音韵美觉识本质的共性和音韵构式的相异,并基于此论证了汉诗韵律美外译的可行性。尽管文化的相异导致了语符组合和音韵构式、节奏的相异,但对于诗歌音韵物质构式所产生的美学意义,人们具有经验刚性觉识与同感,故对于跨文化、跨语言汉诗翻译中音韵美的构式与意义,以整体动态"易/艺、化"转换样态是可能实现的——即异曲可以同工。
[Abstract]:Based on the epistemological theory of consensus validity, this paper discusses the similarities and differences of phonological structure in Chinese and English poetry. On the basis of this, the author proves the feasibility of the translation of rhyme beauty in Chinese poetry. Although the cultural differences lead to the differences of synonyms, phonological constructions and rhythms, the aesthetic significance of the material constructions of rhyme and rhyme in poetry is also discussed. People have the same sense of experience and rigidity, so it is possible to realize the structure and meaning of the beauty of rhyme in cross-cultural and cross-language translation of Chinese poetry with the overall dynamic transformation of "Yi / Yi, Hua"-that is to say, different songs can be done in the same way.
【作者单位】： 无锡太湖学院外国语学院;江南大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社科项目“中华典籍外译与东方智慧知性体系构建研究”(编号:12YJA740002)的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王铁红;;试析古诗词音韵美的构成[J];教学与管理;2008年33期

2 黄利华;李楠;;浅谈广告词中的音韵美[J];商场现代化;2008年09期

3 张起俊;;浅析英汉的音韵美及在翻译中的转换[J];青年文学家;2013年06期

4 王育伦;;翻译和音韵美[J];中国翻译;1983年12期

5 陈国坚;《堂吉诃德》的音韵美[J];现代外语;1988年03期

6 刘嫦;;译出原作的音韵美[J];电子科技大学学报(社科版);2006年03期

7 田国君;汉诗鉴赏[J];日语知识;2001年01期

8 夏志义;汉诗俄译浅谈[J];中国俄语教学;1983年02期

9 刘爱华;秦洪武;;汉诗“象”与“意”的诗性关联及其英译处理[J];外国语言文学;2008年03期

10 李海松;潘登;;从主题与主题倾向视角看古汉诗“啼”之英译[J];咸宁学院学报;2010年11期

相关会议论文 前3条

1 张保红;;比较与翻译——以罗伯特·彭斯诗“一朵红红的玫瑰”与三首汉诗为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 徐琳;梁孟华;;提高大学英语试卷信度和效度之我见[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

3 张文;;试论和歌的翻译与再创作——以《新撰万叶集》上冬17为例[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前1条

1 汪顺玉;语言测试构念效度研究[D];上海外国语大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 余霞;阐释学视角下的汉诗英译[D];西南交通大学;2016年

2 董博;汉诗训读和翻译规律的探讨[D];首都师范大学;2012年

3 贾樱;两种听力测试题型的认知效度对比研究[D];山西大学;2016年

4 麦茵;英语应用能力考试与托业桥考试的效度对比研究[D];广州大学;2011年

5 潘晓琳;计算机化的大学英语分级考试效度分析[D];湖南大学;2008年

6 王朝一;大学英语四级考试“词汇与结构”效度的研究[D];西北师范大学;2005年

7 李振华;TEM-4听力理解内容相关效度验证研究[D];河北大学;2014年

8 罗云明;从翻译效度看小说翻译[D];重庆大学;2011年

9 邢妍;听力测试中选择与笔答题型效度对比研究[D];东北师范大学;2011年

10 王凯;大学英语成绩测试的效度及其反拨效用[D];华中师范大学;2014年

，

本文编号：1676004