闽籍译者陈懋鼎与《基督山伯爵》最早汉译本研究

发布时间：2018-03-28 10:56

  本文选题：《基督山伯爵》　切入点：忠实原著　出处：《外语研究》2017年03期

【摘要】：大仲马的《基督山伯爵》在中国最早汉译本的研究是当下学者较少涉及的。论文以该小说最早汉译文本作为研究对象,细致研读和比照英文版本和汉文译本的内容,确定译者的翻译策略,挖掘译本存在的文化影响及其意义。论文认为闽籍译者陈懋鼎的译本忠实于原著的翻译风格,有别于晚清译界以意译为主的做法,反映出晚清译界翻译思想和策略的多元化,体现了一位早期译者所具备的现代翻译理念。
[Abstract]:The study of Dumas's "count of Monte Cristo" in the earliest Chinese translation of the novel in China is seldom studied by scholars at present. This paper takes the earliest Chinese translation of the novel as the object of study and carefully studies and compares the contents of the English version and the Chinese version. The thesis holds that the translation of Chen Maoding from Fujian is faithful to the translation style of the original work, which is different from the free translation in the late Qing Dynasty. It reflects the diversity of translation thoughts and strategies in the late Qing Dynasty and reflects the modern translation concept possessed by an early translator.
【作者单位】： 湖南科技大学外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目“湖湘翻译家与中国思想现代化研究(1840-1949)”(编号:16BYY019)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 李文杰;;晚清总理衙门的章京考试——兼论科举制度下外交官的选任[J];近代史研究;2011年02期

2 孔慧怡;晚清翻译小说中的妇女形象[J];中国比较文学;1998年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 禹玲;;闽籍译者陈懋鼎与《基督山伯爵》最早汉译本研究[J];外语研究;2017年03期

2 李靖怡;;“萨丕尔—沃尔夫假说”及其对可译性之启示[J];海外英语;2016年16期

3 葛文峰;;孔慧怡与香港《译丛》:文学编译及海外传播[J];广东外语外贸大学学报;2016年03期

4 张志勇;;1949年以来中国大陆晚清中外关系史研究综述[J];兰州学刊;2015年10期

5 郭万红;李建军;;文化翻译中的创造性叛逆[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2015年05期

6 袁丙澍;;“总理衙门”首批录取章京考析[J];兰台世界;2015年18期

7 李文杰;;继承与开新之间——清末民初外务(交)部的人事嬗替与结构变迁[J];社会科学;2014年06期

8 崔志海;;近三年来晚清政治史研究回顾[J];史林;2012年05期

9 罗列;;新女性想象中的“救国女杰”期待——20世纪初《夜未央》中译本俄国虚无女杰的形象解读[J];北京第二外国语学院学报;2008年08期

10 罗列;;在传统与现代之间:论林译《迦茵小传》中女性形象的重构[J];外国语言文学;2007年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 流火;新基督山伯爵[J];视听技术;2003年01期

2 杨振宇,韩慧;《基督山伯爵》:观照英雄成长的心路历程[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年04期

3 陈远;;“还记得艾德蒙·唐泰斯吗?”——重看法国故事片《基督山伯爵》[J];家庭影院技术;2007年06期

4 高竞怡;肖思群;;《基督山伯爵》中的佛学思想[J];当代教育理论与实践;2011年09期

5 付邦明;;妙笔生辉 锦上添花——浅析《基督山伯爵》蕴涵的浪漫主义因素[J];前沿;2012年02期

6 孟红;;《基督山伯爵》:信念对行为的影响[J];芒种;2014年02期

7 谭晓渝;;浅析《基督山伯爵》蕴含的浪漫主义因素[J];语文建设;2014年02期

8 罗翠丽;刘丽敏;;小议《基督山伯爵》主人公——爱德蒙[J];考试周刊;2007年42期

9 郭建;;《基督山伯爵》——破产[J];法律与生活;2008年14期

10 韩猛;吴海虹;;浅析《基督山伯爵》——人类智慧的结晶:等待和希望[J];飞天;2010年14期

相关重要报纸文章 前5条

1 清华大学法学院教授 张建伟;基督山伯爵怎样复仇[N];检察日报;2008年

2 山东省枣庄市中级人民法院 李文;经典中的公开作证[N];人民法院报;2012年

3 王安（中国保险报总编）;肉味将不成肉味[N];中国图书商报;2004年

4 许身健;被害人一方有权零宽容[N];检察日报;2007年

5 李尚飞;泥土中的书香[N];经济日报;2014年

相关硕士学位论文 前1条

1 王可陶;[D];黑龙江大学;2014年

，

本文编号：1676028