《吉林省投资及引进人才指南》（节选）汉译英反思性研究报告
本文选题：外宣材料 切入点：语言特点 出处：《吉林华桥外国语学院》2016年硕士论文
【摘要】：本文是一篇关于翻译《吉林省投资及引进人才指南》的反思性研究报告,旨在介绍该指南的基本内容、译者在翻译过程中遇到的问题以及解决方法。译者节选的翻译部分为吉林省的省情、优势产业以及经济发展情况。此外传材料的语言正式、内容全面,翻译时应做到语言简洁明了,准确完整。在这篇翻译报告中,译者通过分析外宣材料的语言特点和翻译要求,总结翻译过程中的问题和难点,即四字结构、中国特色词汇和长难句的翻译问题,并利用转化法、重组法和省译法来解决翻译中的困难。通过本次翻译实践,译者对外宣材料的翻译有了更深刻的理解,从中总结了翻译策略和方法,希望能为其他参与外宣材料翻译的译者提供参考和经验。
[Abstract]:This paper is a reflective study of the Guide to Investment and Talent in Jilin Province, which aims to introduce the basic content of the guide, the problems encountered by translators in the process of translation and the solutions to it.The translation part of the excerpts is the provincial situation of Jilin Province, advantage industry and economic development.The language of this material is formal and comprehensive, and the translation should be concise, accurate and complete.In this translation report, the translator analyzes the linguistic characteristics and translation requirements of foreign publicity materials, and summarizes the problems and difficulties in the process of translation, that is, the translation of four-character structure, Chinese characteristic vocabulary and long difficult sentences.The recombination method and the provincial translation method are used to solve the difficulties in translation.Through this translation practice, the translator has a deeper understanding of the translation of foreign publicity materials, from which he summarizes the translation strategies and methods, hoping to provide reference and experience for other translators involved in the translation of foreign publicity materials.
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 ;吉林省经济管理干部学院摄影作品选登[J];吉林省经济管理干部学院学报;2003年06期
2 周晓林;樊星;;吉林省文化产业发展中存在的问题及对策研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年12期
3 ;人事任命名单[J];吉林政报;1983年10期
4 肖伟;;访韩观感点滴[J];对外大传播;1995年07期
5 张清;吉林省农村经济发展战略研究[J];松辽学刊(人文社会科学版);2001年06期
6 杨吉生;甄国红;陈少志;;吉林省文化产业发展现状及对策分析[J];商场现代化;2007年26期
7 ;吉林省经济管理干部学院 吉林经济职业技术学院 教职工摄影作品选登[J];吉林省经济管理干部学院学报;2014年02期
8 邴正;城市化与吉林省的社会发展[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2004年03期
9 ;学苑菁华[J];吉林省经济管理干部学院学报;2006年01期
10 李平;张景成;艾杰;;东风吹来满眼春——吉林省文化产业发展纪实[J];新长征(党建版);2012年07期
相关会议论文 前10条
1 吴剑;黄俊逸;;浅析吉林省经济社会发展落后的原因与几点对策[A];公关与企业发展——名牌战略与企业发展理论研讨会论文集[C];1997年
2 邵昱晔;朱尊尊;于腾;;吉林省汽车产业创新体系及竞争力研究[A];低碳经济与科学发展——吉林省第六届科学技术学术年会论文集[C];2010年
3 王圆;张玉山;;吉林省对朝经贸合作现状分析及对策[A];中国朝鲜史研究会会刊——朝鲜·韩国历史研究（第十五辑）[C];2013年
4 丛妍;;浅析吉林省中小企业融资难的原因及对策建议[A];吉林省行政管理学会“提高政府执行力”学术研讨会论文集（《吉林政报》2009·理论专刊）[C];2009年
5 李名升;佟连军;;吉林省经济系统物质代谢与物质减量化研究[A];地理学与生态文明建设——中国地理学会2008年学术年会论文摘要集[C];2008年
6 ;后记[A];吉林省经济社会热点问题研究（续集三）[C];1998年
7 长春科技大学课题组;;吉林省社区建设研究[A];吉林省经济社会热点问题研究（续集四）[C];2000年
8 ;后记[A];吉林省经济社会热点问题研究（续集四）[C];2000年
9 长春邮电学院课题组;;吉林省县域突破战略实施对策研究[A];吉林省经济社会热点问题研究（续集四）[C];2000年
10 吉林省经济学团体联合会课题组;;吉林省解决经济发展滞后的对策研究[A];吉林省经济社会热点问题研究（续集四）[C];2000年
相关重要报纸文章 前10条
1 周暹;市领导与吉林省经贸代表团座谈[N];北京日报;2007年
2 孙鹤邋记者 韩雪洁;国家劳动保障部领导来我省调研[N];吉林日报;2007年
3 李凤英邋高峰;吉林省政协安排部署今年工作[N];人民政协报;2008年
4 记者 张兆军邋通讯员 郑原驰;科技部与吉林省建立部省会商制度[N];科技日报;2008年
5 记者辛明;促行业发展 树企业品牌 吉林省饮品商会成立[N];中国食品报;2011年
6 徐丹鹿;吉林省与清华合作全面升级[N];光明日报;2008年
7 记者 杜军玲;香港成为吉林省最大外资来源地[N];人民政协报;2012年
8 记者 王立新 王强;吉林省经济工作会议在长春举行[N];吉林日报;2012年
9 记者 王强;吉林省援疆工作考察团抵达新疆[N];吉林日报;2014年
10 记者 顾卓 罗科;5年再投220亿元 吉林构建汽车产业“三位一体”管理体系[N];第一财经日报;2005年
相关博士学位论文 前8条
1 王继红;产业集聚与吉林省经济增长研究[D];吉林大学;2009年
2 陆晓芳;吉林省主导产业技术发展预见研究[D];吉林大学;2007年
3 温天力;吉林省县域经济差距及其对教育公共服务影响研究[D];吉林大学;2014年
4 刘子玉;吉林省农村居民消费问题研究[D];吉林大学;2010年
5 王哲夫;吉林省房地产调控政策运行效果及改进措施研究[D];吉林大学;2014年
6 李松;吉林省经济可持续发展研究[D];吉林大学;2004年
7 孟宪生;吉林省中长期就业问题研究[D];东北师范大学;2007年
8 刘中正;吉林省新型农村合作医疗制度成效分析及未来展望研究[D];吉林大学;2014年
相关硕士学位论文 前10条
1 杨李君;吉林省粮食产能提升的因素分析[D];吉林农业大学;2015年
2 张永玉;吉林省养老服务产业的保障机制研究[D];长春理工大学;2015年
3 陈瑷;吉林省牛肉安全供给模式及其影响因素研究[D];吉林农业大学;2015年
4 张伟;吉林省城市居民最低生活保障制度研究[D];吉林农业大学;2015年
5 赵文靓;吉林省农民收入增长变化对消费的影响研究[D];吉林农业大学;2015年
6 司薇;吉林省农村养老保障制度面临的问题与改革思路[D];吉林农业大学;2015年
7 程金灿;吉林省“十二五”期间大气污染物减排潜力分析研究[D];东北师范大学;2012年
8 郭燕;吉林省民营经济发展中的问题及对策研究[D];辽宁大学;2015年
9 吴平;国开行促进吉林省汽车产业优化升级的金融支持研究[D];中国地质大学(北京);2013年
10 何玮玮;吉林省产业碳减排潜力研究[D];吉林财经大学;2016年
，本文编号：1686219
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/1686219.html
