国际货物销售合同支付条款的词汇特征及其翻译

发布时间：2018-03-31 08:35

  本文选题：国际货物销售合同　切入点：支付条款　出处：《钦州学院学报》2016年11期

【摘要】：支付条款是商务合同条款的重要组成部分,对合同的顺利履行起着决定性的作用。国际货物销售合同支付条款的词汇特征为:一词多义;大量使用专业术语;普通词汇专业化;频繁使用介词短语。在此基础上有套译法、分译法和词类转译法三种翻译策略。
[Abstract]:The payment clause is an important part of the commercial contract clause, which plays a decisive role in the smooth performance of the contract. The lexical features of the payment clause in the international sale of goods contract are as follows: polysemy, extensive use of professional terms, specialization of common words; On the basis of frequent use of prepositional phrases, there are three translation strategies: translation strategy, translation strategy and part of speech translation strategy.
【作者单位】： 钦州学院人文学院;
【基金】：2012年度钦州学院校级青年科研项目:北部湾经济区企业商务合同术语英译汉翻译研究(2012XJKYQN-09)
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈凌燕;傅广生;;英文导游辞的词汇特征探析[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期

2 唐晓琴;;商洛市店铺名称的词汇特征[J];佳木斯教育学院学报;2011年05期

3 陈阳;;中国国际广播英语政治新闻报道的词汇特征[J];中国科技信息;2008年16期

4 张思;;中西媒体英文报道词汇特征比较——以上海世博会开幕式英文报道为例[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年22期

5 王灵玲;;网络俄语词汇特征及其翻译[J];外语电化教学;2013年04期

6 封桂英;;功能等值与中文合同英译的措词策略[J];商场现代化;2007年36期

7 李春梅;;解析鱼通话的词汇特征[J];四川民族学院学报;2013年05期

8 李惠昌;;客方言的词汇特征[J];汕头大学学报;1992年03期

9 金晓燕;;简析英文合同的词汇特征[J];咸宁学院学报;2011年05期

10 杨廷君;张建理;;中国优秀博士论文英文摘要词汇特征研究[J];北京第二外国语学院学报;2013年04期

相关硕士学位论文 前6条

1 程浩兵;基于书面语料的马来西亚华语特色词语研究[D];暨南大学;2016年

2 张卉;国际商事仲裁公约的词汇特征分析[D];北京林业大学;2008年

3 何山华;中国英语学习者口译中“第三语言”词汇特征研究[D];扬州大学;2008年

4 刚欣;基于应用语言学论文语料库的学术词汇特征研究[D];大连理工大学;2010年

5 孙媛;基于语料库的新闻英语词汇特征研究[D];中南民族大学;2012年

6 封桂英;合同英语的文体特征[D];华中师范大学;2004年

，

本文编号：1689956