口音对英汉交传的影响及应对策略

发布时间：2018-04-02 08:21

本文选题：交替传译　切入点：口音　出处：《上海外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：本论文以Kachru的三个同心圆理论为依据,研究不同地区的英文口音在英汉交替传译中对译员的影响以及其应对策略,并进一步探讨对交传训练的启发。在理论方面,本论文简要介绍了交替传译和口音的定义以及Kachru的三个同心圆理论。通过实验和采访的方法,采用定性分析和定量分析,研究不同口音对译员造成的不同程度的影响以及译员在交替传译过程中如何应对由口音产生的问题。实验部分,笔者将实验对象分为三组,对不同口音的同一演讲内容做交替传译,通过对比分析,得出Kachru的三个同心圆理论下不同类型的口音对译员的不同影响,并且根据具体的情况,灵活运用不同的交传策略,尽可能的减少口音带来的负面因素并有效提高交传质量。通过实验研究和对比分析,本论文旨在为日后的相关领域研究起抛砖引玉的作用,并从口译学习者的角度出发,提供一些学习参考。
[Abstract]:Based on Kachru's theory of three concentric circles, this thesis studies the effects of English accents in different regions on interpreters and their coping strategies in English and Chinese consecutive interpretation. This paper briefly introduces the definitions of consecutive interpretation and accent and Kachru's three concentric circle theories. Through experiments and interviews, qualitative analysis and quantitative analysis are used. In the experiment, the author divided the subjects into three groups, and studied the effects of different accents on interpreters and how to deal with the problems caused by accents during consecutive interpretation. Through the contrast analysis of the same speech with different accents, the author draws the conclusion that different accents have different influences on interpreters under Kachru's three concentric circles theory, and according to the specific situation, they can flexibly use different communication strategies. Through experimental research and comparative analysis, the purpose of this thesis is to serve as a source of inspiration for future research in related fields, and from the perspective of interpreting learners, this thesis aims to reduce the negative factors caused by accents and improve the quality of communication effectively. Provide some learning reference.
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】