环球网军事新闻标题汉译规范研究

发布时间：2018-04-03 16:21

  本文选题：军事新闻　切入点：编译　出处：《西安外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文是基于笔者在环球网军事频道英汉编译项目组的实践撰写的一篇研究论文。以环球网军事频道所发布的军事新闻标题为研究对象,通过语料库分析、文本对比、问卷调查、访谈等方法,借助于改写理论,提出了国家政治意识形态、环球网军事频道媒体定位,读者认知与期待三个维度下的新闻标题价值判断标准;然后在图里翻译规范理论框架之下,探讨环球网军事新闻标题编译的预备规范,即影响标题编译内容的选择及新闻要素屏蔽与凸显的各种价值要素。继而以此为基础,针对不同类型军事新闻标题,总结出具体的操作规范。本研究可为今后参与同类项目的译员提供有益的建议,将有助于提高同类网站军事新闻标题的编译水平。
[Abstract]:This paper is based on the author's practice of English-Chinese compilation project on the military channel of the World wide Web.Taking the military news headlines published by the military channel of the World wide Web as the research object, through corpus analysis, text comparison, questionnaire survey, interview and other methods, this paper puts forward the national political ideology by means of rewriting theory.Under the three dimensions of readers' cognition and expectation, the value judgment standard of news headlines is discussed, and then the prestandard of the compilation of military news headlines is discussed under the frame of translation criterion theory.That is to say, it affects the choice of the content of the title compilation and the various value elements that the news elements shield and highlight.On the basis of this, this paper summarizes the specific operational norms for different types of military news headlines.This study can provide useful suggestions for interpreters participating in similar projects in the future, and will help to improve the translation level of military news headlines on similar websites.
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 武晋先;平衡　新闻标题的基本要求[J];电视研究;2000年01期

2 盛书刚;一条有误导倾向的新闻标题[J];语文建设;2000年02期

3 赵刚健;新闻标题机智语言的机制[J];修辞学习;2000年Z1期

4 彭建华;新闻标题中的数字[J];咬文嚼字;2000年10期

5 汤明明;新闻标题:鲜活 丰富 精练 新奇[J];电视研究;2001年04期

6 李明文;浅谈同义形式在新闻标题中的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2001年04期

7 杨东华;新闻标题的作用及制作[J];济南大学学报;2001年03期

8 资庆元;新闻标题发生发展概论[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年01期

9 李明文;新闻标题中的同义形式[J];修辞学习;2002年01期

10 王景丹,申芝言;韩国新闻标题的语言特色[J];修辞学习;2002年03期

相关会议论文 前9条

1 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 李娜;;俄语报刊中新闻标题的修辞手法趣谈—以Русская газета为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

3 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

4 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 卫晓莉;;《今日气象》气象新闻分析[A];中国气象学会2005年年会论文集[C];2005年

6 姚红卫;;谈谈当代体育新闻标题的语言艺术[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

7 陈朝晖;;有关法制新闻标题的质疑与思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

8 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

9 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 静秀丽;浅谈新闻标题如何出新[N];赤峰日报;2007年

2 尉颖颖;灾难新闻标题小议[N];中国新闻出版报;2006年

3 刘海贤邋原《北海晚报》副总编辑，，现《北海日报》新闻研究室主任;新闻标题：要解读新闻的“核”[N];中华新闻报;2008年

4 马凡德;浅谈新闻标题的制作[N];中华新闻报;2008年

5 王元中南财经政法大学公安学院;浅谈公安新闻标题要注意的问题[N];今日信息报;2009年

6 喀什日报社 王文博;浅谈电视与报纸的新闻标题差异性[N];喀什日报(汉);2010年

7 驻马店电视台 张淑贞;艺术化新闻标题特色[N];驻马店日报;2011年

8 长治日报社 曹云;精心打造吸人眼球的新闻标题[N];山西党校报;2012年

9 郑旭辉;新旧媒体新闻标题的“合”与“离”[N];中国新闻出版报;2013年

10 刘辉;浅谈如何做好新闻标题[N];安徽经济报;2004年

相关博士学位论文 前4条

1 范氏准（Pham Thi Chuan）;汉越报纸新闻标题语言特点的对比研究[D];华中师范大学;2016年

2 白丽娜;空间的制约与语言的表达[D];华东师范大学;2013年

3 王燕;新闻语体研究[D];复旦大学;2003年

4 黄裕\

本文编号：1705966