《软体机器人：延伸机器人能力的技术和系统》翻译实践报告

发布时间：2018-04-04 17:16

  本文选题：软体机器人　切入点：仿生法　出处：《郑州大学》2017年硕士论文

【摘要】：本实践报告翻译材料为“软体机器人:延伸机器人能力的技术和系统”,原文内容主要以对机器人能力研究为线索,回顾了世界范围内的软体机器人研究已经在原理、模型、技术、技巧以及原型方面取得的实质性进展,展望了与软体机器人有关的重大科学技术挑战。本实践报告主体共分为四部分。第一部分是翻译任务描述,主要介绍材料来源、作品简介及选材意义,第二部分是翻译过程描述,本部分包括笔者的译前准备工作,在翻译过程中遇到的难点以及审读、润色、定稿过程;第三部分是翻译案例分析,该部分为本报告的主要内容,主要从英语科技文本翻译应该注意的问题入手,从科技词汇、动词形态、句子结构和语篇层面分别结合具体的文本案例进行翻译分析;第四部分为翻译实践总结部分,描述了笔者翻译过程中的心得体会。本翻译实践报告旨在详细描述翻译实践过程,对整个翻译任务进行总结和反思,希望能为以后该行业文本的翻译活动提供参考。
[Abstract]:"Software Robot: techniques and Systems for extending Robot capability". The original text is mainly based on the research of robot capability, and reviews the principle and model of software robot research in the world.The substantial advances in technology, techniques, and prototyping, and the major scientific and technological challenges associated with software robots are prospected.The main body of this practice report is divided into four parts.The first part is the translation task description, mainly introduces the material source, the work brief introduction and the material selection significance, the second part is the translation process description, this part includes the author's pre-translation preparation work, the difficulty encountered in the translation process, as well as the reading, the retouching.The third part is the case analysis of translation, which is the main content of this report, mainly starting with the problems that should be paid attention to in the translation of English scientific and technological texts, starting with the technical vocabulary, verb morphology,Sentence structure and discourse level are combined with specific text cases for translation analysis. The fourth part is a summary of translation practice, which describes the author's experience in the process of translation.This translation practice report is intended to describe the process of translation practice in detail and to summarize and reflect on the whole translation task in order to provide a reference for the translation activities of this industry.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 F.Bortz;张建新;;H.西蒙关于制造聪明的机器人的谈话[J];心理学动态;1985年03期

2 ;Robotertechnik[J];德语学习;1994年06期

3 James Bloom;施小娟;;机器人战车可随时投入战场增援[J];科技英语学习;2008年08期

4 王雪鸽;2002年考研试题“阅读”题解[J];大学英语;2002年08期

5 刘进长;拳拳赤子心 悠悠爱国情——访日本茨城大学中科院沈阳自动化所马术根教授[J];机器人技术与应用;2005年03期

6 王强;;二○○一年住宅畅想曲[J];世界博览;1989年01期

7 王东浩;;道德机器人:人类责任存在与缺失之间的矛盾[J];理论月刊;2013年11期

8 栾英杰;;赶超机器人发展的脚步——记北京市劳动模范、首钢莫托曼机器人有限公司工程部二科组装班班长张明[J];工会博览;2012年02期

9 李万刚;王建军;崔静;李然;;外科已迎来机器人时代[J];医学与哲学(B);2012年04期

10 本刊编辑部;嘻嘻姐姐;;征服黄金海岸的中国少侠——2007“RCJ澳大利亚国际青少年机器人公开赛”战地直击[J];世界儿童;2007年11期

相关会议论文 前10条

1 胡春华;范勇;朱纪洪;孙增圻;;空中机器人的研究现状与发展趋势[A];2005年中国智能自动化会议论文集[C];2005年

2 陈卫东;;服务机器人的技术发展及微特电机在其中的应用[A];第十届中国小电机技术研讨会论文集[C];2005年

3 肖玉林;侍才洪;陈炜;李浩;张西正;;救援机器人的现状及发展趋势(综述)[A];天津市生物医学工程学会第三十四届学术年会论文集[C];2014年

4 郑亚青;吴建坡;;岸边集装箱宏-微起重机器人的机构、结构设计及运动仿真[A];2009海峡两岸机械科技论坛论文集[C];2009年

5 王静;边继东;张大慧;林峰华;张宏;;管道定量采样机器人系统设计[A];2009全国虚拟仪器大会论文集（二）[C];2009年

6 黄海明;杨雷;宋跃;赖思沅;;智能保安巡逻机器人[A];2009全国虚拟仪器大会论文集（二）[C];2009年

7 王明辉;马书根;李斌;;独立操作型可重构机器人群体的动态层次体系结构研究[A];第八届全国信息获取与处理学术会议论文集[C];2010年

8 谭金林;刘明英;梁建民;;机器人硬件电路设计[A];1995年中国智能自动化学术会议暨智能自动化专业委员会成立大会论文集（下册）[C];1995年

9 许家中;孔祥冰;尤波;李长峰;禹鑫q，

本文编号：1710910