广告翻译的跨文化视角

发布时间：2018-04-10 08:53

  本文选题：商业广告　切入点：跨文化视角　出处：《中国科技翻译》2017年02期

【摘要】：本文致力于探讨跨文化视角下的商业广告翻译问题。以成功的广告翻译案例为语料进行研究,对广告及其特点、跨文化翻译的基本内涵进行阐述;深入探讨"三美论"(音美、意美、形美)对跨文化广告翻译具备的指导意义;阐明翻译商业广告应注重跨文化视角的导向作用,并提出两种可借鉴的翻译原则。
[Abstract]:This paper is devoted to the study of commercial advertising translation from a cross-cultural perspective.Based on the successful advertising translation cases, this paper makes a study of advertising and its characteristics and the basic connotation of cross-cultural translation, and probes into the guiding significance of the "three beauties" (sound beauty, meaning beauty, form beauty) to cross-cultural advertising translation.This paper expounds that translation commercial advertising should focus on the guiding role of cross-cultural perspective, and puts forward two translation principles that can be used for reference.
【作者单位】： 中南大学外国语学院;
【基金】：湖南省社科基金:思维和文化共通感与意象翻译研究,编号:15YBA401;湖南省社科基金外语科研联合项目:言外之意翻译的关联理论视角研究,编号:12WLH48
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 王皓;;从目的论视角看广告翻译的再创造[J];中国科技翻译;2013年01期

2 三友,李静;广告翻译中的文化形象转换[J];中国科技翻译;2003年03期

3 朱小菊;出口商品名称和商标的翻译[J];中国科技翻译;1999年02期

4 刘法公!315211浙江;论广告词的汉英翻译原则[J];外语与外语教学;1999年03期

5 郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 黎东良;柯晓;黄山芷;;论通信科技德语的特点及其翻译[J];中国科技翻译;2017年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 石蕊;;跨文化视角下“零翻译”在流行语翻译中的优化应用[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年05期

2 唐卫华;;跨文化视角下的品牌翻译[J];长沙大学学报;2010年06期

3 章涛敏;;从跨文化视角看英汉词语的翻译[J];科技信息;2012年32期

4 王昆;冯静;;跨文化视角下高校简介中文化因素的翻译策略[J];边疆经济与文化;2013年06期

5 张露萍;;浅析英语翻译中跨文化视角翻译技巧[J];中国外资;2013年22期

6 郑卓;郭坤荣;;跨文化视角下冀菜菜名英译的原则及方法——以直隶官府菜为例[J];读书文摘;2014年08期

7 薛敬敬;邓世平;;跨文化视角下的中餐菜名翻译[J];文教资料;2010年15期

8 谭海燕;王雷;;跨文化视角下的旅游景点翻译[J];作家;2010年12期

9 汪平;李延林;;从跨文化视角看英汉动物习语喻义的传达[J];保险职业学院学报;2007年03期

10 陈竞;;作为理解而非认同的文化:跨文化视角[J];思想战线;2008年01期

相关会议论文 前1条

1 冯羽;;林语堂研究的跨文化视角——兼论中国知识分子的“信仰之旅”[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（上）[C];2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 张金玲;《国家建设，，身份与公民教育：跨文化视角》（介绍部分）翻译实践报告[D];新疆师范大学;2016年

2 邵彬;跨文化视角下NBA与CBA运营模式比较研究[D];天津商业大学;2016年

3 黄守坤;跨文化视角下的美国末日电影及其在中国的缺失研究[D];深圳大学;2017年

4 黄君君;跨文化视角下的中文菜名英译研究[D];湖南师范大学;2013年

5 杨晶;从跨文化视角看翻译[D];厦门大学;2006年

6 肖爱萍;跨文化视角中中英颜色词的对比与翻译[D];上海外国语大学;2008年

7 郁欣;从跨文化视角看外宣材料的英译[D];上海外国语大学;2008年

8 陈熙;跨文化视角下中美家庭教育比较研究[D];成都理工大学;2014年

9 胡荣慧;英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[D];中央民族大学;2012年

10 贺娟;从跨文化视角论商务口译中的文化差异及其策略[D];中南大学;2010年

本文编号：1730527