功能对等理论视阈下藏族歌曲翻译实践报告

发布时间：2018-04-10 11:58

本文选题：藏族歌曲 + 翻译实践报告　；参考：《河北师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：随着社会的发展,中国越来越重视少数民族的发展和文化传播。藏族歌曲作为展现藏族文化和风土人情的载体,表现了不同时期,藏族人民的生活风貌。因此了解藏族歌曲,对中外人民认识和研究藏族有着重要的作用。本文是一篇翻译实践报告。笔者按照导师的要求,整理好100首藏族歌曲,翻译成英语。回顾此次翻译过程,总结翻译过程出现的难点之处,分析在翻译过程中采用的功能对等理论,概括此次翻译实践的切身体会。通过对藏族歌曲的翻译,以期探求中文歌曲翻译成英语的准则和要求。本报告包括四个部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结。第一部分简要介绍了翻译任务背景、文本性质;第二部分全面描述了此次翻译实践的译前准备、翻译过程和译后事项;第三部分,以功能对等理论为指导,分析藏族人名的翻译、重点词汇的翻译、感叹词的翻译以及主语省略句的翻译;第四部分从歌曲翻译的感悟以及对今后翻译工作的启发及展望。
[Abstract]:With the development of society, China pays more and more attention to the development of ethnic minorities and cultural dissemination.As the carrier of displaying Tibetan culture and local customs, Tibetan songs show the life style of Tibetan people in different periods.Therefore, understanding Tibetan songs plays an important role in understanding and studying Tibetans at home and abroad.This paper is a translation practice report.According to the teacher's request, I arranged 100 Tibetan songs and translated them into English.This paper reviews the translation process, summarizes the difficulties in the translation process, analyzes the functional equivalence theory adopted in the translation process, and summarizes the practical experience of the translation.Through the translation of Tibetan songs in order to explore the translation of Chinese songs into English norms and requirements.This report consists of four parts: translation task description, translation process description, translation case analysis, translation practice summary.The first part briefly introduces the background of the translation task and the nature of the text; the second part gives a comprehensive description of the pre-translation preparation, the translation process and the post-translation issues of the translation practice; the third part is guided by the functional equivalence theory.The fourth part analyzes the translation of Tibetan names, key words, interjections and the translation of the subject ellipsis.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】