从词语搭配视角看“法定代表人”的英译

发布时间：2018-04-10 22:06

  本文选题：词语搭配 + 结构意义　； 参考：《中国科技翻译》2016年03期

【摘要】：本文从词语搭配理论的视角探讨"法定代表人"的英译。搭配理论发现,组合在一起的词语所产生的语义要比它们单独词汇的意义之总更为复杂,即会产生全新的结构意义。基于这一理论,本文对"法定代表人"的英译legal representative进行探索,发现该翻译对等词与原语的结构意义不对等,而与英美法中的corporate officer或chief executive officer对等。
[Abstract]:This paper discusses the translation of legal Representative from the perspective of collocation theory.Collocation theory shows that the semantics of words combined are more complex than the meanings of their individual words, that is, they produce new structural meanings.Based on this theory, this paper explores the translation of "legal Representative" into English legal representative, and finds that the translation equivalence is not equivalent to the structural meaning of the source, but is equivalent to corporate officer or chief executive officer in Anglo-American law.
【作者单位】： 北京工商大学外国语学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周元;谭思宁;;提高输入频率促进词语搭配习得的研究[J];大学英语(学术版);2011年01期

2 宋玉柱;关于词语搭配的正确性和真实性[J];汉语学习;1991年02期

3 王希杰;论词语搭配的规则和偏离[J];山东师大学报(社会科学版);1995年01期

4 沈慧敏;;blue还有别的含义吗?[J];英语知识;1988年04期

5 罗思明,李建军;词语搭配浅论[J];安徽农业技术师范学院学报;2001年01期

6 周明亚;词语搭配现象与大学英语词汇教学[J];外语界;2003年02期

7 邓耀臣;词语搭配研究中的统计方法[J];大连海事大学学报(社会科学版);2003年04期

8 张诒三;试论词语搭配的历时变化研究的性质[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2004年03期

9 张诒三;试论词语搭配的历时变化研究的必要性[J];浙江万里学院学报;2004年03期

10 曲维光,陈小荷,吉根林;基于框架的词语搭配自动抽取方法[J];计算机工程;2004年23期

相关重要报纸文章 前5条

1 谭志龙;句子中，词语搭配有讲究[N];语言文字周报;2013年

2 小波;助你解决词语搭配困惑[N];中国图书商报;2002年

3 《语言文字报》原主编 杜永道;权力与权利[N];人民日报海外版;2011年

4 卡克西·海尔江　(哈萨克族) 努尔巴汗 译;在翻译中要注意文化差异[N];文艺报;2013年

5 张辉 李国清 陈群安;“只字关天”[N];湖北日报;2004年

相关博士学位论文 前3条

1 冯奇;核心句的词语搭配研究[D];上海外国语大学;2006年

2 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年

3 徐润华;基于词语搭配知识和语法功能匹配的句法分析器[D];南京师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 梁君华;高级阶段词语搭配的输出及其对外语教学的启示[D];上海外国语大学;2005年

2 Diana Batsenkova;中文为外语翻译中的词语搭配错误[D];上海外国语大学;2014年

3 李献慧;中国不同阶段学生英语词语搭配现状研究[D];华北电力大学（北京）;2011年

4 朱鑫;词语搭配自动抽取方法对比研究[D];大连海事大学;2011年

5 李然;英语词语搭配教学干预对大学英语写作的影响[D];北京林业大学;2012年

6 周智慧;多项选择注释和单项注释对附带词语搭配学习的影响[D];华南理工大学;2012年

7 周莎莎;母语习得者与二语习得者写作中词语搭配的描述性研究[D];贵州大学;2009年

8 司云伟;词语搭配及搭配不当实例分析[D];延边大学;2003年

9 刘常民;回译与汉译英中的词语搭配[D];广东外语外贸大学;2008年

10 秦舒娟;基于语料库的基因相关新闻词语搭配研究[D];燕山大学;2012年

，

本文编号：1733108