《年轻人的理财教育与债务行为》翻译实践报告

发布时间：2018-04-13 10:52

  本文选题：理财教育 + 债务行为　； 参考：《四川外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。翻译文本选自牛津大学出版的学术论文《年轻人的理财教育与债务行为》。该文旨在通过分析年轻人的理财教育与债务行为的关系以帮助美国年轻人减少信用过失及增加信用评分。该文属于信息类文本,故有效传递原文信息是译员的最终目的。奈达功能对等理论认为,翻译即交流,内容重于形式。译者在奈达功能对等理论指导下,运用多种翻译技巧,例如增译法、转换法、句式重组法,力求实现翻译的信与达。该翻译项目的完成不仅对译者是一次有益的专业技能提升,其译文亦可让专业人士及年轻人了解国外理财教育与债务行为及减少信用过失的最新研究。
[Abstract]:This article is a translation project report.The translated text is from Oxford University academic paper "Financial Education and debt behavior of Young people".The aim of this paper is to help young Americans reduce credit default and increase credit score by analyzing the relationship between financial education and debt behavior of young people.This article belongs to the text of information, so the effective transmission of the original text is the ultimate purpose of the interpreter.Nida's functional equivalence theory holds that translation is communication and content is more important than form.Under the guidance of Nida's functional equivalence theory, the translator uses various translation techniques, such as incremental translation, conversion, and sentence recombination, in order to achieve the realization of translation.The completion of the translation project is not only a useful professional skill upgrading for translators, but also helps professionals and young people understand the latest research on foreign financial education and debt behavior and reducing credit default.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前9条

1 蔡丹;;小学生“财商教育”从何时起?[J];大众心理学;2007年04期

2 李平忧;;外国孩子这样理财[J];中国西部;2012年06期

3 沈黎明;;美国人育儿:“财商”第一[J];中国西部;2012年Z1期

4 乐为;彭益;;理财是一种生存的能力[J];高中生;2010年31期

5 遥遥;明星们的"压岁钱"[J];时代教育;2004年02期

6 朱建霞;;试论人本消费的理性回归[J];大舞台;2010年09期

7 素颜简心;;犹太人的理财教育[J];黄河.黄土.黄种人;2013年02期

8 ;议论富人[J];企业技术开发;2002年12期

9 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前10条

1 高文静;压岁钱凸显家庭理财教育苍白[N];安徽日报;2004年

2 晨浪;美国：重视儿童理财教育[N];中国妇女报;2003年

3 赵宁;“理财教育”从孩子开始[N];中国城乡金融报;2001年

4 本报记者 刘晓冰;关注少儿理财教育[N];大众科技报;2001年

5 林伟;怎样对孩子进行理财教育[N];广西政法报;2002年

6 赵宁;理财教育应从孩子开始[N];河北日报;2000年

7 吴进宇 燕平;我国首个青少年理财教育基地建立[N];金融时报;2004年

8 赵宁;理财教育从孩子开始[N];市场报;2000年

9 张平阳;压岁钱与儿童理财教育[N];西安日报;2004年

10 文武;呼唤“理财教育”[N];浙江日报;2000年

相关硕士学位论文 前10条

1 白术瑁;中职生理财教育研究[D];福建师范大学;2009年

2 张育玉;中小学理财教育：问题与对策研究[D];河北大学;2012年

3 杨超;沈阳市城区3-6岁幼儿消费现状调查[D];沈阳师范大学;2014年

4 徐廷潇;《年轻人的理财教育与债务行为》翻译实践报告[D];四川外国语大学;2017年

5 乔晓丽;当代中小学校的理财教育探析[D];曲阜师范大学;2007年

6 张景龙;美国青少年理财教育研究[D];河北大学;2012年

7 王春晓;5-6岁幼儿理财教育现状的调查研究[D];河北大学;2015年

8 高娟娟;幼儿理财教育研究[D];河南大学;2011年

9 吴慧娴;大班幼儿理财教育及其有效性的实践研究[D];上海师范大学;2014年

10 杨帆;大学生消费行为状况调查研究[D];辽宁师范大学;2014年

，

本文编号：1744183