英汉电影评论的主位及主位推进模式对比研究

发布时间：2018-04-17 09:36

  本文选题：电影评论 + 对比研究法　； 参考：《山西财经大学》2017年硕士论文

【摘要】：电影娱乐行业发展迅猛,好的电影不断涌现出来,作为电影娱乐的核心部分,影评不仅用来在引进和点评电影,而且吸引了大量的观影人员。许多研究人员对电影评论进行了多方面的探索。但是,实际上多数学者们只是研究了电影评论的实用价值,他们对电影评论这一具体的语言体裁并未给予足够的重视。更具体的说,从语言学的角度对电影评论进行的研究是相当有限的。因此,本文把英文电影评论和中文电影评论作为研究对象,基于Halliday的主述位理论以及Danes的主位推进理论,目的是为了探索主位及主位推进模式选择上在两种不同语料中的使用情况。本文基于对前人相关理论的不断探索,总结出本文研究所采用的六种主位推进模式:延续模式,主位一致模式,述位一致模式,无规则模式,交叉模式,和T1+R1-T2模式。本文将这六种主位推进模式作为理论基础,并且从国内外知名的报纸中选定了各50篇英汉电影评论作为本文的语料,结合定量和定性两种分析方法,将英汉电影评论做对比研究。研究成果展示如下:关于主位类型的使用情况,(1)在两种语料中,单项主位和非标记性主位所占比例都是最大的。(2)在复项主位中,尽管有一定数量的人际主位存在,但是语篇主位所占比例是最大的。(3)关于标记性,英语电影评论中使用了更多的非标记主位,而汉语电影评论中则运用了更多的标记主位。在主位类型的选择上也是存在一些差异的。(1)单项主位在中文语料中所占比例较大,而句子主位在英文语料中所占比例较大。(2)在复项主位中,语篇主位在英文语料中所占比例较大。(3)从数据中发现,中文语料中出现更多的主位缺失。在诸位推进结构的选择上,两种语料间存在一些相似性:(1)英汉电影评论中,六种主位推进模式都有使用。(2)主位同一型在英汉电影评论中出现的频率最高。当然,两者语料之间也存在一些差异性。(1)在英文电影评论中,六种主位推进模式的出现比例的排列顺序为:主位同一型延续型不规则型述位同一型交叉型T2=T1+R1型。而在中文电影评论中,其排列顺序为:主位同一型述位同一型不规则型延续型交叉型T2=T1+R1型。(2)尽管主位同一型在两种语料中的比例都是最高的,但其在英文语料中所占比例要较高于中文语料。(3)除去主位同一型,在英文影评中延续型所占比例最高,而其在中文影评中所占比例较低。(4)除去主位同一型,在中文影评中述位同一型所占比例最高,而其在英文影评中所占比例较低。(5)交叉型在英文影评中所占比例较高。(6)不规则型在中文影评中所占比例较高。本次研究扩大了主位推进理论的应用范围,在电影评论中,主位及主位推进模式的实用价值被更好的体现了出来。与此同时,本研究结果可以让英语和汉语这两种语言的语言习惯以及造成这些语言习惯的原因更好地被学生所理解,使他们英语和汉语的领悟都更加地透彻。除此之外,本次研究更是为电影评论的写作,翻译及教学带来了一定的启示。
[Abstract]:The film entertainment industry is developing rapidly, the film continues to emerge, as the core part of the movie entertainment, film is used not only in the introduction and comment on the movie, but also attract a large number of viewing. Many researchers explored many aspects of movie reviews. However, in fact the practical value of most scholars are just on the movie comments, their comments on movies this specific genre did not give enough attention. More specifically, the research of movie reviews from the perspective of linguistics is quite limited. Therefore, the English movie reviews and Chinese movie reviews as the research object, Halliday's theme rheme theory and Danes based on the theory of thematic progression, the purpose is to explore the themes and thematic progression patterns on two different corpora used in this paper. The related theory is not based on Fault exploration, this paper summarized the six patterns of thematic progression: continuation pattern, theme rheme pattern consistent, consistent pattern, irregular pattern, cross mode, and T1+R1-T2 mode. The six patterns of thematic progression as the theoretical basis, and from domestic and foreign well-known newspapers selected the 50 English and Chinese film critics as the corpus of this article, combining the two methods of quantitative and qualitative analysis, comparative study of English and Chinese movie reviews. Research results show as follows: the use of thematic types, (1) in the two corpora, single theme and unmarked theme proportion are the largest. (2) in multiple themes, although there are a number of potential interpersonal themes, but the thematic proportion is the largest. (3) a marked, in English movie reviews used more unmarked themes, while Chinese movie reviews in use 浜嗘洿澶氱殑鏍囪�颁富浣�.鍦ㄤ富浣嶇被鍨嬬殑閫夋嫨涓婁篃鏄�瀛樺湪涓�浜涘樊寮傜殑.(1)鍗曢」涓讳綅鍦ㄤ腑鏂囪��鏂欎腑鎵，

本文编号：1763046