《清洁能源助力经济发展》（第四章）翻译实践报告

发布时间：2018-04-21 22:24

  本文选题：清洁能源 + 翻译报告　； 参考：《四川外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：本篇翻译报告原文节选自萨尼亚·卡莉(Sanya Carley)和莎拉·劳伦斯(Sara Lawrence)所合著的《清洁能源助力经济发展》(Energy-Based Economic Development:How Clean Energy can Drive Development and Stimulate Economic Growth)。该书探讨清洁能源与经济发展之间关系。根据纽马克的文本类型理论,原文为信息型文本。因此在本书第四章的翻译中,在交际翻译理论的指导下,译者打破原文的限制,重点关注目的语读者,为其排除交际上的困难与障碍,力求译文通俗易懂、清晰自然。本报告分为五章:第一章对翻译项目进行整体描述,阐述其背景和意义;第二章对原文的作者及主要内容进行介绍,并对原文进行分析;第三章对本报告中所应用的理论——交际翻译理论进行介绍;第四章中主要从交际翻译的角度对翻译中存在的难点和重点进行解读;最后一章为结论,总结翻译项目中的亮点及不足之处。
[Abstract]:Excerpt from Sanya Carley and Sarah Lawrence Lawrence.Energy-Based Economic Development:How Clean Energy can Drive Development and Stimulate Economic growth. The book explores the relationship between clean energy and economic development. According to Newmark's text type theory, the original text is informational text. Therefore, under the guidance of communicative translation theory, in the fourth chapter of this book, the translator breaks the limit of the source text, focuses on the target language readers, removes the communicative difficulties and obstacles for the target language readers, and strives for the translation to be easy to understand and clear and natural. This report is divided into five chapters: the first chapter describes the translation project as a whole, explains its background and significance, the second chapter introduces the author and the main contents of the original text, and analyzes the original text. Chapter three introduces the theory of communicative translation, which is applied in this report, and the fourth chapter interprets the difficulties and emphases in translation from the angle of communicative translation. The last chapter is the conclusion. Summarize the highlights and shortcomings of translation projects.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前1条

1 鄢琼;;发展清洁能源促进农村经济增长[J];群文天地;2012年11期

相关会议论文 前10条

1 周健;;浅谈清洁能源的可再生利用[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年

2 林伦志;;中国的清洁能源行动[A];四川省环境科学学会2003年学术年会论文集[C];2003年

3 闫世刚;;北京市清洁能源国际合作策略研究[A];第八届（2013）中国管理学年会——组织与战略分会场论文集[C];2013年

4 沈晟;;清洁能源与可持续发展[A];首届长三角科技论坛——能源科技分论坛论文集[C];2004年

5 吴华峰;韩丽辉;王玉刚;李士琦;冯根生;宋忠平;;清洁能源炼钢实验技术的探索[A];北京高教学会实验室工作研究会2008年学术研讨会论文集[C];2008年

6 吴华峰;韩丽辉;王玉刚;冯根生;宋忠平;李士琦;;清洁能源炼钢实验技术的探索[A];北京市高等教育学会技术物资研究会第十届学术年会论文集[C];2008年

7 张振成;;优化用能结构，发展高效清洁能源[A];建设现代农业的理论与实践——“发展科学技术，建设现代农业”征文选[C];2007年

8 田德;;利用清洁能源南水北调治理沙漠的探讨[A];2002农业工程青年科技论坛论文集[C];2002年

9 袁润;李亚洲;胡丽琴;王芳;王家群;顾晓慧;汪进;FDS团队;;聚变经济学分析初探[A];安徽新能源技术创新与产业发展博士科技论坛论文集[C];2010年

10 沈建仁;;利用太阳能生物转化的原理生产清洁能源的前景[A];生态文明建设中的植物学：现在与未来——中国植物学会第十五届会员代表大会暨八十周年学术年会论文集——大会报告[C];2013年

相关博士学位论文 前1条

1 马杰;促进我国清洁能源发展的财税政策研究[D];中国地质大学（北京）;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 马晓飞;北京市清洁能源项目发展机制与碳金融研究[D];首都经济贸易大学;2015年

2 范东东;严寒地区绿色村镇清洁能源推进主体的多目标群决策分析[D];哈尔滨工业大学;2015年

3 吴恩琛;京畿地区清洁能源替代方案研究[D];北京化工大学;2015年

4 樊可;基于绿色电价计算方法的火电与清洁能源电力的经济性比较分析[D];上海交通大学;2014年

5 贾锐;某风电企业发展战略研究[D];天津大学;2014年

6 刘浩;中国清洁能源消费对经济增长影响的研究[D];辽宁大学;2015年

7 张彩玲;艰难的抉择-1970-2010年美国清洁能源政策演变因素[D];西北师范大学;2015年

8 刘睿;X清洁能源公司发展战略研究[D];山东大学;2015年

9 齐悦惠;奥巴马在清洁能源峰会致辞模拟同传实践报告[D];河北师范大学;2016年

10 吴盼盼;中国与哈萨克斯坦清洁能源领域合作研究[D];新疆财经大学;2016年

，

本文编号：1784346