目的论指导下汉语四字格词语的口译策略——以习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话为例

发布时间：2018-04-22 18:53

  本文选题：目的论 + 四字格词语　； 参考：《海外英语》2016年01期

【摘要】：四字格词语是汉语特有的一种语言现象,在汉语中的使用频率相当高。本文以习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话口译语料为例,统计分析了口译中汉语四字格词语的翻译策略,并以目的论为指导探讨了汉语四字格词语口译的翻译原则。口译员对汉语四字格词语的翻译可灵活采用多种不同的翻译策略,包括直译、意译、省译和增译。不同翻译策略的选择并不是随机的,而是以目的原则为指导,以实现翻译目的为最终目标的。
[Abstract]:Four-character case words are a special language phenomenon in Chinese, and they are used very frequently in Chinese. This paper, taking the military speech interpreting materials of the 70th anniversary of President Xi Jinping's victory in the War of Resistance as an example, makes a statistical analysis of the translation strategies of Chinese four-character words in interpretation, and discusses the translation principles of Chinese four-character words and phrases under the guidance of Skopos theory. Interpreters can adopt various translation strategies flexibly, including literal translation, free translation, saving translation and incremental translation. The choice of different translation strategies is not random, but is guided by Skopos principle and the ultimate goal is to achieve translation Skopos.
【作者单位】： 华中科技大学外国语学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 常虹;浅谈数字“四字格”的镶嵌语义特征及其英译[J];四川教育学院学报;2004年09期

2 朱玉清,卢艳华,刘克静;翻译中如何运用四字格[J];河北职业技术学院学报;2005年02期

3 张德明;英汉翻译运用四字格词组及应注意的问题[J];台声.新视角;2005年02期

4 曹宁;;中文四字格在英汉翻译中的作用[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2006年02期

5 杨清平;;发挥译语优势与四字格运用之是非[J];山东社会科学;2007年08期

6 刘秋红;刘洪泉;;《红楼梦》中四字格之并并格英译探析[J];沙洋师范高等专科学校学报;2008年02期

7 金勇;;公文四字格短语运用浅析[J];中国西部科技;2008年18期

8 吕文澎;喜慧超;;英文互译四字格翻译研究综述[J];西北成人教育学报;2009年02期

9 李积朋;;从《醒世姻缘传》看明清小说中四字格的修辞特色[J];汉字文化;2009年02期

10 姚殿芳 ,潘兆明;说“四字格”[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1985年04期

相关会议论文 前3条

1 丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];第十二届中国科协年会22分会场——“中医药在重大公共卫生事件中的地位和作用论坛”论文集[C];2010年

2 丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第三卷）[C];2010年

3 黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前2条

1 习斌　许益明;真山真水多佳话 一景一名总关情[N];镇江日报;2010年

2 河南省太康高级中学　焦文林;“熟语”备考指南[N];中国教育报;2004年

相关博士学位论文 前1条

1 连佳;“名+名”式四字格临时短语固化研究[D];山东大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 足立史惠;汉语“新四字格”用法新探[D];浙江大学;2009年

2 张炜;释意理论视域下的汉语四字格口译研究[D];内蒙古大学;2015年

3 许和刚;试论“四字格”在新闻翻译中的应用[D];兰州大学;2015年

4 张健娣;从目的论视角探究汉语四字格在会议口译中的翻译策略[D];福建师范大学;2015年

5 王双怡;静宁方言四字格俗语研究[D];陕西师范大学;2015年

6 梁祚涛;《平凡的世界》四字格词语研究[D];浙江师范大学;2015年

7 宫谷如;《三W志》成姙，

本文编号：1788477