《公共部门的社交媒介》（节选）翻译实践报告

发布时间：2018-04-24 21:49

本文选题：公共部门的社交媒介 + 英译汉　；参考：《郑州大学》2017年硕士论文

【摘要】：《公共部门的社交媒介》(SociaaMedil in the Public Sector)是由美国作家伊内斯·默格尔(InesMergel)在2012年出版的一本关于社交媒介的使用指南。作者默格尔是社交媒介领域的专家,对社交媒介进行了深入的研究。在这本书中,作者结合社交媒体在政府中的实践和公共理论管理,论述了社交媒体在公共部门的使用。《公共部门的社交媒介》共包含十一章。其中包括“公共部门社交媒体技术”、“公共部门社交媒体使用的规章和指令”、“社交媒体的策略思考”等。笔者选择的第三章“公共部门社交媒体使用的动因”,第四章“公共部门社交媒体使用的障碍”和第十一章“社会技术在政府部门的应用前景”作为翻译材料。翻译报告分为四部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分翻译任务描述包括翻译材料来源、选题意义、作品简介和作者简介。第二部分翻译过程描述包括译前准备、翻译难点分析、译后审校。第三部分是翻译案例分析,分别从词汇、句法、语篇三方面对具体案例进行了详细分析。第四部分是翻译实践总结。笔者通过此次翻译实践,不仅积累了翻译经验,也提高了翻译能力,为以后从事翻译工作奠定了基础。
[Abstract]:"Social Media in the Public sector" is a 2012 guide to the use of social media, published by American writer Ines Mergel. As an expert in the field of social media, the author has made an in-depth study of social media. In this book, the author discusses the use of social media in the public sector in combination with the practice of social media in government and the management of public theory. These include "Public sector Social Media Technology", "regulations and directives on the use of Public sector Social Media", "Strategic thinking on Social Media", etc. The author chooses the third chapter "the motivation of the use of social media in the public sector", the fourth chapter "barriers to the use of social media in the public sector" and the "prospects of the application of social technology in the government sector" as translation materials. The translation report is divided into four parts: translation task description, translation process description, translation case analysis and translation practice summary. The first part of the translation task description includes the source of the translation material, the significance of the topic, the introduction of the work and the brief introduction of the author. The second part of the translation process description includes pre-translation preparation, translation difficulties analysis, post-translation revision. The third part is a case study of translation, including lexical, syntactic and textual aspects. The fourth part is a summary of translation practice. Through this translation practice, the author not only accumulates translation experience, but also improves translation ability, which lays a foundation for future translation work.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】