《2015年中国国际矿业大会推介洽谈项目》翻译实践报告

发布时间：2018-04-27 12:35

本文选题：笔译实践 + 会议文件　；参考：《宁夏大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文是一篇汉英笔译实践报告。”2015年中国国际矿业大会推介洽谈项目”是笔者所负责的2015年中国国际矿业大会会议所用材料的汉译英笔译工作。作者选取了九个推介洽谈项目作为本报告的案例分析对象。作者通过对此笔译实践文本特点的分析,选取目的论作为本报告的理论指导,并在目的论及其三原则的基础上采用了相应的翻译方法。笔者首先介绍了本报告的英汉翻译实践任务,其次阐述了译前准备和翻译过程,并介绍了目的论。本报告的核心部分是文本翻译案例分析,作者以目的论及其三原则为指导,灵活采用直译、省译、音译、句子拆分与合并等翻译方法。最后归纳总结了笔者在此次翻译实践中的心得体会,以求今后处理同类型文本时能有所提高。
[Abstract]:This paper is a practical report on Chinese-English translation. "the project of introducing and negotiating for the 2015 China International Mining Conference" is the Chinese-English translation of the materials used at the 2015 China International Mining Conference, which the author is responsible for. The author selected nine projects as the case study object of this report. By analyzing the characteristics of the translation practice, the author chooses Skopos Theory as the theoretical guidance of this report, and adopts the corresponding translation methods on the basis of Skopos Theory and its three principles. The author first introduces the practical tasks of English and Chinese translation in this report, then expounds the pretranslation preparation and translation process, and introduces the Skopos theory. The core part of this report is a case study of text translation. Guided by Skopos and its three principles, the author adopts flexible translation methods such as literal translation, saving translation, transliteration, sentence splitting and merging. Finally, the author summarizes the author's experience in the translation practice in order to improve the future processing of the same type of text.
【学位授予单位】：宁夏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】