丝网机械贸易系列商务洽谈会联络口译实践报告

发布时间：2018-04-27 12:38

本文选题：商务洽谈 + 联络口译　；参考：《河北师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：在全球化的背景下,国际贸易日渐成为一个国家经济发展的重要组成部分。随着经济的发展,进出口贸易已经不仅仅限于沿海和边境的城市。位于内陆地区的石家庄进出口贸易也蓬勃的发展了起来。本报告是基于从2016年9月10号开始长达一个星期的达普进出口贸易公司邀请旧客户来公司工厂介绍发布新产品以及商务谈判。我担任此次系列洽谈会的联络口译。达普进出口贸易公司主要是经营丝网机器,此次洽谈会主要是围绕矿筛网焊机这一机器。这就导致此次口译活动主要有两个难点和一个重点。难点首先就是机械类的专业知识,机械类生僻词汇和专有名词比较多增加翻译难度。另一个难点也是重点就是此次翻译的内容,也就是商务洽谈会。在此次活动中遇到不少问题,所以有必要对这一情况的应对策略和材料进行分析研究。本报告主要包括四部分内容。第一章,翻译任务描述,简单描述了此次翻译任务。第二章,翻译过程描述,主要描述了整个口译的过程包括译前准备等。第三章,翻译案例分析,主要运用翻译理论和技巧对此次口译活动进行分析。第四章,翻译实践总结,总结积累经验反思不足。
[Abstract]:Under the background of globalization, international trade is becoming an important part of a country's economic development. With the development of economy, import and export trade is not limited to coastal and border cities. Shijiazhuang in the inland area of the import and export trade also flourished. The report is based on the week-long Dapp Import and Export Trading Company, which began Sept. 10, 2016, inviting old customers to the company's factories to introduce new products and business negotiations. I acted as a liaison interpreter for this series of talks. Dapu Import and Export Trading Company is mainly engaged in wire mesh machines, the conference is mainly around the machine screen welder. This led to the interpretation of the main two difficulties and a focus. The first difficulty is the mechanical professional knowledge, mechanical vocabulary and proper nouns more difficult to translate. Another difficult point is the translation of the content, that is, business talks. There are many problems in this activity, so it is necessary to analyze the strategies and materials of this situation. This report mainly includes four parts. The first chapter, the translation task description, briefly describes the translation task. Chapter two, the description of translation process, mainly describes the whole process of interpretation, including pre-translation preparation and so on. Chapter three, Translation case study, mainly uses translation theory and technique to analyze the interpreting activity. Chapter four, summing up translation practice, summing up accumulated experience and reflection.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】