《玛雅》（第九章）翻译实践报告

发布时间：2018-04-29 17:28

本文选题：玛雅 + 历史　；参考：《四川外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：本翻译报告是对《玛雅》第九章“玛雅思想与文化”的翻译,原文对于玛雅文化、历史和宗教从宏观到细节进行了记录,作者是迈克尔·D·科安和斯蒂芬·休斯顿。第九章讨论了玛雅思想和宗教的发展史,包括其对于世界,神和精神体的观点。文本同样包括了对于玛雅铭文、政治和遗迹的介绍,提出了大量关于玛雅神明仪式的例子分析。同时,其引用了许多在此领域的学者和研究者,对玛雅的思想与文化做出了清晰的展示。本报告的目的一在于展示笔者的译文,二在于对此翻译过程进行总结分析,得出困难与其解决的方法。在笔者将原文翻译为目标文本的过程中,本项目采用了功能派理论作为了主要的翻译理论。本报告包括四个部分:第一章介绍了该项目报告的背景和组成结构;第二章阐述了原文的背景和其语言的细节特点;第三章总结了一些在翻译过程中遇到的困难和问题,并且给出了使用功能理论方法进行解决的例子;第四章总结了在此项目中所得到的实践经验,和对于未来学习方向的感悟。
[Abstract]:This translation report is a translation of the ninth chapter of Maya thought and Culture, which records Mayan culture, history and religion from macro to detail by Michael D. Koan and Stephen Houston. Chapter 9 discusses the history of Mayan thought and religion, including its view of the world, God and spirit. The text also includes an introduction to Mayan inscriptions, politics, and monuments, and provides a number of examples of Mayan rituals. At the same time, it cited many scholars and researchers in this field, to make a clear demonstration of Mayan thought and culture. The purpose of this report is to present the translation of the author, and to summarize and analyze the translation process to find out the difficulties and their solutions. In the process of translating the original text into the target text, the author adopts the functionalism theory as the main translation theory. The report consists of four parts: the first chapter describes the background and composition of the project report; the second chapter describes the background of the original text and the detailed features of its language; and the third chapter summarizes some difficulties and problems encountered in the translation process. An example of using functional theory to solve the problem is given. The fourth chapter summarizes the practical experience gained in this project and the understanding of the future learning direction.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】