汉译英过程中文化符号的移植

发布时间：2018-04-30 11:14

  本文选题：文化 + 符号　； 参考：《浙江海洋学院学报(人文科学版)》2016年06期

【摘要】：本文在对文化符号进行分析的基础上,阐述了物质文化符号、规制文化符号、观念文化符号的特点,阐释了汉英翻译过程中文化符号的对等平行移植、缺位替代移植、阐释化解移植、补偿变通移植四种移植方式,提出了"原味移植文化符号"的观点。
[Abstract]:On the basis of the analysis of cultural symbols, this paper expounds the characteristics of material cultural symbols, regulatory cultural symbols and conceptual cultural symbols, and explains the parallel transplantation of cultural symbols and the replacement of cultural symbols in the process of Chinese-English translation. This paper expounds the four transplantation ways of resolving transplantation and compensating alternative transplantation, and puts forward the viewpoint of "cultural symbol of original transplantation".
【作者单位】： 浙江师范大学外国语学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 薄景山;;汉、英习语中数字的文化内涵[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2007年05期

2 陈建;;英汉跨文化交际探究[J];职大学报;2008年03期

3 张芬;;从文化角度看英汉数字习语的异同[J];南昌教育学院学报;2013年08期

4 胡鹏鹏;;汉英颜色词文化内涵对比[J];科技信息;2012年10期

5 陈艳芳;;从文化心理角度看英汉水果类词的文化义[J];萍乡高等专科学校学报;2012年01期

6 蔡建平;文化感知与外语学习[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1996年06期

7 刘琦;;浅论中学英语教学中的文化教学[J];青少年日记(教育教学研究);2013年09期

8 谢水璎;;词语的文化内涵与翻译[J];广西广播电视大学学报;2007年02期

9 黄莹;;文化差异与旅游语篇的翻译[J];科教文汇(上旬刊);2008年07期

10 曹容;;从语义和文化的角度论十二生肖的翻译[J];四川职业技术学院学报;2006年03期

相关硕士学位论文 前4条

1 丁宇;汉英颜色词“白”与“white”的异同及文化内涵研究[D];吉林大学;2012年

2 高肃秦;文化语境与阿汉互译[D];上海外国语大学;2004年

3 杨垂杨;汉、越语含“吃”词语隐喻对比研究[D];上海交通大学;2013年

4 赵强;关于名誉与耻辱“成句”的中日对比研究[D];辽宁师范大学;2008年

，

本文编号：1824337