中国文学英译本海外传播现状与对策研究——基于亚马逊网上书店英译本的统计分析

发布时间：2018-05-08 07:02

  本文选题：中国文学 + 英译出版　； 参考：《中国出版》2017年06期

【摘要】：中国文学作品在英语世界的出版与传播是实现中国文化走出去国家战略途径之一,而评价译本在欧美国家的影响则需综合考虑译文质量、出版流通与读者接受等诸多因素。基于美国亚马逊图书网的信息,文章具体统计了目前中国文学作品在海外的英译出版与接受情况,并分析其得以在海外读者市场畅销的原因及不利因素,以期为中国文学成功融入欧美主流文学并得以不断发展提供借鉴。
[Abstract]:The publication and dissemination of Chinese literary works in the English-speaking world is one of the ways to realize the national strategy of Chinese culture going out to the outside world, and the influence of the evaluation versions in Europe and the United States should be considered comprehensively, such as the quality of translation, the circulation of publication and the acceptance of readers. Based on the information of American Amazon Books Network, this paper makes a detailed statistics on the current situation of Chinese literary works being translated and published overseas, and analyzes the reasons for its success in the overseas readers' market and its unfavorable factors. In order to provide reference for the successful integration of Chinese literature into the mainstream literature of Europe and the United States and its continuous development.
【作者单位】： 许昌学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目(15YJA740026) 河南省哲学社会科学规划项目(2016BYY015) 河南省高等学校青年骨干教师资助计划的阶段性成果
【分类号】：G239.26;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前5条

1 肖菲菲;;浅析法语在国际传播中的内外优势[J];太原城市职业技术学院学报;2011年12期

2 彭凡;;浅析法语在国际传播中的内外优势[J];传奇.传记文学选刊(教学研究);2013年08期

3 林述安;;国际传播障碍剖析:语言和非语言的视角[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1991年04期

4 洪丽;李佐文;;解析国际传播人才培养中的外语传播能力[J];现代传播(中国传媒大学学报);2011年08期

5 ;面孔[J];晚霞;2014年08期

相关会议论文 前1条

1 郭可;;国际传播中的英语强势及影响[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

，

本文编号：1860428