电影《暮光之城》汉译与配音实践报告

发布时间：2021-04-19 22:25

本学位论文是一篇汉译与配音实践报告。翻译文本选自电影《暮光之城》。这部电影改编于斯蒂芬妮·梅尔的小说《暮光之城》,由凯瑟琳·哈德威克执导。该电影是一部浪漫主义电影,主要讲述了女孩贝拉和吸血鬼爱德华的爱情故事。译者对电影《暮光之城》进行下载、听抄、字幕翻译最后配音。本学位论文有两大部分组成:《暮光之城》汉译和配音。在对电影《暮光之城》汉译过程之运用归化和异化的翻译理论并对翻译内容进行案例分析以及字对字翻译、增译、减译、人名地名等翻译方法并进行案例分析;汉译之后,对其进行配音,在配音过程中运用了副语言的配音方法。目前国内电影字幕翻译和配音是分开的,本学位论文将两者进行结合,尽量避免由笔译员和配音员共同合作带来的不便。译者希望此报告能对今后的字幕翻译和配音工作起到积极的影响。
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

文章目录

Abstract

摘要

Chapter One Introduction

1.1 Background

1.2 Significance

1.3 Structure

Chapter Two Translation and Dubbing Task

2.1 The Description of Translation and Dubbing Task

2.2 The Preparation of Translation and Dubbing Task

2.3 The Process of Translation and Dubbing Task

Chapter Three The Contents and Characters of Twilight

3.1 The Content of Twilight

3.2 The Characters of Twilight

Chapter Four Translation Strategies and Skills

4.1 Translation Strategies

4.1.1 Domestication

4.1.2 Foreignization

4.2 Translation Skills

4.2.1 Word for Word Translation

4.2.2 Amplification

4.2.3 Omission

4.2.4 Translation of Names and Place Names

4.2.5 Translation of Vocabularies and Phrases

Chapter Five Dubbing

5.1 Dubbing

5.2 Paralanguage

Chapter Six Conclusion

Acknowledgements

Bibliography

Appendix

【相似文献】