变译理论视角下中文歌词英译研究

发布时间：2018-05-10 22:01

本文选题：中文歌词 + 变译理论　；参考：《中国地质大学(北京)》2017年硕士论文

【摘要】：五千年中华文明灿烂辉煌,文化成果举世瞩目,多种多样的音乐类型便是其中之一。如今如何保护和传播这些艺术成果成为越来越热门的话题,而在对外传播中如何将民族歌曲、戏剧翻译并表演一直是鲜有人研究的领域。为此,本文结合变译理论,从译作可唱性和可传播性出发,分析探讨中文歌曲的英译问题。最终以分析结果为依据对华阴老腔的特色进行简要总结并试译。论述过程中综合采用了调查、案例研究和文献研究等方法,以期得出一定理论成果指导翻译实践。论文对目前大众在网络上能够听到的部分流行歌曲英译作品进行了分析,发现这些作品适用变译理论中的编译、述译、译写和仿作等方法,应视情况进行不同程度的调整。进而着重对文世龙陕北民歌进行分析,从语言、文化和音乐三方面论述现有作品的优缺点并从整体提出优化方案。最后选取了未被翻译过的华阴老腔作品进行翻译,进一步论证前文所得分析结果。论文在以下方面有所突破:第一,选取样本更具代表性。本文选取的流行歌曲样本均为中国大众能够在网络上听到的作品,以实际被演唱的歌词样本进行分析,结果更具实践指导意义。第二,以译作可唱性作为主要评价标准,服务于实践,摆脱纸上谈兵的局限。第三,提出旋律变译观点。考虑到民族语言与民族音乐的适配关系,在翻译歌词的同时,为了适应目标语听众的欣赏需要,应该在保持原曲精髓的前提下适当调整。第四,研究结果和试译作品的自我论证。本文对华阴老腔作品进行试译,同时翻译作品也会进行配唱论证,由听众检验最终的翻译成品。
[Abstract]:Five thousand years of brilliant Chinese civilization, cultural achievements attracted worldwide attention, a variety of music types is one of them. Nowadays, how to protect and disseminate these artistic achievements has become a hot topic, and how to translate and perform folk songs, plays and performances has been rarely studied. Therefore, based on the theory of variable translation, this paper analyzes and discusses the translation of Chinese songs from the perspective of translatability and transmissibility. Finally, based on the analysis results, the characteristics of Huayin cavity are briefly summarized and translated. In order to guide translation practice, the author adopts the methods of investigation, case study and literature study. Based on the analysis of some popular songs translated into English by the public on the Internet, it is found that these works can be adapted to the methods of compiling, describing, writing and copying in the theory of variable translation, and should be adjusted in different degrees according to the situation. Then it analyzes the folk songs of Wenshilong and Northern Shaanxi, discusses the advantages and disadvantages of the existing works from three aspects of language, culture and music, and puts forward the optimization scheme from the whole. Finally, the untranslated works of Huayin are selected for translation, and the results obtained from the above analysis are further demonstrated. The paper has some breakthroughs in the following aspects: first, select samples more representative. The samples of popular songs selected in this paper are all works that the Chinese public can hear on the Internet. The analysis is based on the sample of the lyrics actually sung, and the results are more instructive in practice. Second, the translation of singing as the main evaluation criteria, to serve the practice, to get rid of the limitations of talking on paper. Third, put forward the point of view of melodic translation. Considering the relationship between national language and folk music, in order to meet the appreciation needs of the target audience while translating the lyrics, we should adjust them properly on the premise of maintaining the essence of the original song. Fourth, the research results and the self-argument of the translated works. In this paper, the translation of Huayin's old chamber works is tried, and the translated works are verified by the audience.
【学位授予单位】：中国地质大学(北京)
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】