古代诗词中茶文化的英译方法

发布时间：2018-05-13 00:06

  本文选题：茶文化 + 诗词　； 参考：《福建茶叶》2017年02期

【摘要】：由于东西文化差异、中英语言有别、古代诗词语内翻译不易等文本内外诸因素的制约,我国古代茶文化诗词的英译本一般很难翻译出原作的"形、神、韵"。文章通过个案研究结合翻译理论,从异曲同工、舍"形"取"意"以及形神兼备三个方面有力探讨了翻译方法在我国古代茶文化诗词的"形"、"意"、"神"在英语文化中的移植。
[Abstract]:Due to the cultural differences between East and West, the difference between Chinese and English languages, and the restriction of the internal and external factors, such as the difficulty of translating the words in ancient poetry, it is very difficult for the English versions of Chinese ancient tea culture poems to translate the original "form, spirit and rhyme". Based on the case study and translation theory, this paper discusses the transplantation of translation methods in Chinese ancient tea culture poetry from three aspects: the same work, the same form, the meaning and the meaning, and the combination of form and spirit, and how to transplant the translation methods in the English culture of Chinese ancient tea culture poetry, which is called "form", "meaning" and "God".
【作者单位】： 华北理工大学;河北科技学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩华;试论古代诗词中的模糊艺术[J];河南广播电视大学学报;2005年02期

2 周兆秀;;古代诗词中的伤恨愁苦[J];文学教育(上);2009年12期

3 冯吉熙;一本教者和学者都需要的书——读胡忆肖主编的《古代诗词名篇评析》[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1986年04期

4 刘淑学;关于古代诗词韵文的读音问题[J];河北大学成人教育学院学报;1999年04期

5 单汉江;;几大传统节日及其与古代诗词的姻缘[J];课外语文;2013年24期

6 张艳;;古代诗词中词汇翻译浅析[J];语文建设;2013年30期

7 刘玉坤;;古代诗词情景结合的几种形式[J];语文教学与研究;2006年23期

8 冯志刚;;古代诗词教学探微[J];老年教育(老年大学);2011年07期

9 冯志刚;;古代诗词用典技巧管见[J];诗词月刊;2012年12期

10 胡海中;《古代诗词五首》趣味谈[J];山西教育;2001年08期

相关会议论文 前2条

1 党安塞;;教学古代诗词的几点做法[A];2013年6月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2013年

2 ;王敬亭[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

相关重要报纸文章 前6条

1 湖南省衡东县第九中学 刘建辉;古代诗词曲阅读鉴赏指要[N];学知报;2010年

2 河南省宜阳县艺术学校 闫凌云;古代诗词的“练字”[N];学知报;2010年

3 张庆宗;书怀寄志 吟咏民情[N];闽南日报;2005年

4 何柳;特色教育铸就学子乐园[N];重庆日报;2007年

5 张晶;岁月如酒人生如歌[N];中国文化报;2011年

6 王召华　何利 吴广峰;塑造美好的心灵[N];德州日报;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 唐灿辉;童年之美[D];上海师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前6条

1 董财英;古代诗词中典故的运用与教学研究[D];华中师范大学;2015年

2 宫赫鸿;对外汉语教学视域下的古代诗词教学研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

3 李英欣;对外国留学生的古代诗词教学[D];黑龙江大学;2014年

4 吴丹;以宋词歌曲为例对古代诗词歌曲演绎的研究[D];南京师范大学;2011年

5 易宁艳;古代诗词歌曲演唱探微[D];上海音乐学院;2007年

6 林晓清;古代诗词以现代歌曲形式进入泰国中学汉语教育之研究[D];广西大学;2012年

，

本文编号：1880751