翻译目的论视角下《少数民族妇女的知识和文化：民族民间传统手工艺及服饰》第二章翻译实践报告

发布时间：2018-05-13 19:46

本文选题：翻译目的论 + 汉英翻译　；参考：《云南民族大学》2017年硕士论文

【摘要】：中国有56个民族,中华传统文化是由各民族人民共同创造的。作为少数民族文化知识的创作主体和重要组成部分,少数民族女性也有其自身的文化知识。对少数民族女性知识和文化进行翻译,有利于保护和抢救濒临消失的少数民族传统手工艺和服饰,传播少数民族女性文化知识,同时促进世界各国人民对女性尤其是对各少数民族女性在社会生活和人类文明发展中的重要地位的理解与关注,进而对维护少数民族妇女的权益产生积极影响。本篇翻译报告选取的材料为云南民族大学杨国才教授的著作《少数民族妇女的知识和文化:民族民间传统手工艺及服饰》(2011)的第二章——《少数民族女性文化知识的内涵》。翻译实践报告的第一章为引言,主要介绍本次翻译任务的背景、目的和意义,以及所选材料的作者及内容;第二章为本次翻译实践的过程,同时介绍了本次翻译实践的理论基础是由汉斯·弗米尔提出的翻译目的论和韦努蒂提出的归化和异化策略;第三章为案例分析,是此翻译报告的核心,介绍了本次翻译实践的难点,并提出了对应的翻译技巧和方法;第四章总结了本次翻译实践的经验、收获、存在的问题与不足。
[Abstract]:There are 56 nationalities in China, and the Chinese traditional culture is created by the people of all nationalities. As the main body and important component of minority cultural knowledge, minority women also have their own cultural knowledge. The translation of minority women's knowledge and culture is conducive to the protection and rescue of ethnic minorities' traditional handicrafts and costumes, and the dissemination of minority women's cultural knowledge. At the same time, the people all over the world can understand and pay attention to the important position of women, especially the minority women, in the social life and the development of human civilization, thus exerting a positive influence on safeguarding the rights and interests of minority women. The materials selected for this translation report are the second chapter of Professor Yang Guocai's book "knowledge and Culture of Minority Women: traditional Handicrafts and costumes of ethnic minorities" (2011), "the connotation of Cultural knowledge of Minority Women". The first chapter of the translation practice report is the introduction, which mainly introduces the background, purpose and significance of the translation task, as well as the author and content of the selected materials. The second chapter is the process of the translation practice. At the same time, it introduces that the theoretical basis of this translation practice is Hans Vermeer's Skopos Theory and the domestication and Foreignization Strategy put forward by Venuti. The third chapter is a case study, which is the core of this translation report. This paper introduces the difficulties in translation practice and puts forward the corresponding translation techniques and methods. Chapter four summarizes the experience, harvest, problems and shortcomings of this translation practice.
【学位授予单位】：云南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】