翻译史视角下的《文学翻译报》（1989-1993）研究

发布时间：2018-05-14 10:44

本文选题：翻译史 + 《文学翻译报》　；参考：《西南科技大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文是对20世纪80年代末90年代初杜承南、曹明伦等主编的《文学翻译报》所做的一项历时性研究。它作为当时全国唯一一份文学翻译月报,虽然只经历了短短的四个年头,却是当时文学翻译家们进行学术交流和翻译实践探索的重要平台。《文学翻译报》在一定程度上反映了当时四川翻译界的学术动向与翻译家的活动情况,是四川区域翻译史研究的重要文献。查阅相关资料后发现,对于翻译史的研究大都以时代为界,通过知名译家的知名译作进行研究。另外,注重单行本译介的研究,其中,有些译者的译本在翻译史的研究中被强化。而以报纸为载体的文学译介,在中国翻译史研究中鲜有关注,有待进一步的挖掘和探讨。鉴于目前对于该报还没有系统性的研究,本文从翻译史研究的角度出发,以《文学翻译报》本身为研究对象,着眼于文本与史料,借鉴翻译学文化研究的概念工具,采用描述性研究的方式,对它进行系统性分析,从而展开四川翻译史的个案研究。笔者在曹明伦教授的帮助下获得从第1期到第50期《文学翻译报》的复印件(第41、42期缺失),其时间跨度为1989年1月到1993年3月。本文首先对报纸上的文学译介进行分类梳理,对它的整体特征进行了分析;发现它在内容方面,栏目众多,覆盖面广,及时反映了当时译坛的情况;在投稿者方面,既有在译坛已有影响的名家,也有初出茅庐的大学生,《文学翻译报》对译者的培养具有重要作用;在翻译作品方面,国别较多、体裁丰富,很好地促进了中外文化的交流;在翻译方面,内容“干干净净”,其媒介特征对选材也有一定影响。其次,本文也对《文学翻译报》上产生重大影响的翻译争鸣进行了重点分析,目的在于了解当时翻译界争论的焦点并对以后的诗歌翻译有一定借鉴意义。最后,总结了《文学翻译报》在四川翻译史上的地位和意义,其在翻译史上所发挥的重要作用毋庸置疑。对该报的研究是对四川翻译史的有力补充,并充分证明以及肯定了翻译家和学者对翻译理论研究和实践做出了重要贡献。因此,本研究有翻译史的重要文献意义。
[Abstract]:This paper is a diachronic study of literary translation newspaper edited by du Chengnan and Cao Minglun in the late 1980s and early 1990s. It was the only monthly newspaper of literary translation in the country at that time, although it had only gone through a short period of four years. But it was an important platform for literary translators to conduct academic exchanges and practical translation exploration. To some extent, the Literary Translation Journal reflected the academic trends of Sichuan translation circles and the activities of translators at that time. It is an important document in the study of the history of regional translation in Sichuan. After consulting the relevant materials, we find that most of the studies on translation history are based on the time, through the well-known translators. In addition, emphasis is placed on the study of monographs, some of which have been strengthened in the history of translation. However, the translation and introduction of literature with newspaper as the carrier is seldom concerned in the study of the history of translation in China, and needs further exploration and discussion. In view of the fact that there is no systematic study on the newspaper at present, this paper, from the perspective of the study of translation history, takes the Literary Translation Journal itself as the object of study, focuses on the text and historical data, and draws lessons from the conceptual tools of cultural studies in translation studies. In this paper, a descriptive study is carried out to study the translation history of Sichuan. With the help of Professor Cao Minglun, the author obtained a copy of the first to the 50th issues of the Literary Translation Journal (No. 41 / 42), which covers the period from January 1989 to March 1993. This paper first classifies the literary translations in newspapers and analyzes its overall characteristics. It is found that it has a large number of columns and a wide coverage, which reflects the situation of the translation community at that time. The Literary Translation Journal plays an important role in the cultivation of translators, and in the translation field, there are more countries and more genres, which can promote the cultural exchange between China and foreign countries. In terms of translation, the content is clean and its media features also influence the selection of materials. Secondly, this paper also focuses on the translation controversy which has a great impact on the literary translation newspaper, in order to understand the focal point of the debate in translation circles at that time and to provide some reference for the later poetry translation. Finally, the paper summarizes the status and significance of literary translation newspaper in the history of Sichuan translation, and its important role in the history of translation is beyond doubt. The study of the newspaper is a powerful supplement to the history of translation in Sichuan, and fully proves and affirms the important contributions made by translators and scholars to the study of translation theory and practice. Therefore, this study has the important literature significance of translation history.
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】