《伯爵夫人的爱情》中形象语言的翻译特点研究

发布时间：2018-05-15 00:26

  本文选题：伯爵夫人 + 言情小说　； 参考：《语文建设》2017年17期

【摘要】：正形象语言,指的是通过人物、动物以及植物等具体存在的事物来表达内心的情感,这在一些成语和谚语的释义中有非常明显的体现。此外,形象语言常见的修辞手法多为比喻和夸张,这种文化特征充分展示了一个民族的特色,也是为世界各国作家所钟爱的一种写作手法。本文针对加拿大作家黛博拉·黑尔(Deborah Hale)经典的历史言情小说《伯爵夫人的爱情》(His Compromised Countess)的翻译手法展开分析和
[Abstract]:Positive language refers to the expression of inner feelings through specific objects, such as characters, animals and plants, which are very obvious in the interpretation of some idioms and proverbs. In addition, the common rhetorical devices in the image language are mostly figurative and exaggerated, which fully display the characteristics of a nation and also for the world. A writing technique loved by writers in the world. This article analyzes and analyzes the translation techniques of the classic historical romance novel, "the countess's love" (His Compromised Countess), the classic of Canadian writer Deborah Hale (Deborah Hale).

【作者单位】： 四川外国语大学重庆南方翻译学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 让-艾蒂安·利奥塔尔;《考文垂伯爵夫人像》[J];思维与智慧;2005年07期

2 贺军玲;;伯爵夫人与罗西娜艺术魅力比较[J];艺海;2013年03期

3 泉镜花;文洁若;;外科诊室[J];日语学习与研究;1989年03期

4 ;伯爵夫人[J];电影画刊;2006年08期

5 杨春生;;为自己惊喜[J];教师博览;1996年08期

6 贺军玲;;伯爵夫人与罗西娜个性塑造及艺术魅力比较分析[J];当代教育理论与实践;2013年06期

7 凯琴琳·邓莱普;李军;;古堡的秘密[J];西江月;2005年18期

8 胡溪水;;裙子的决斗[J];视野;2008年15期

9 李静波;;《血腥伯爵夫人秘史》中的“血腥女伯爵”人物形象解读[J];电影文学;2010年14期

10 程子砚;许可心;;《外科室》的女主人公伯爵夫人角色分析[J];芒种;2014年05期

相关重要报纸文章 前6条

1 本报记者 关雯;《伯爵夫人》：6月18日上海打响发行第一枪[N];中国电影报;2006年

2 胡晓华;母亲啊母亲，你杀死了我[N];文艺报;2005年

3 刘嘉;《伯爵夫人》小有收获 《天狗》未映先热[N];中国电影报;2006年

4 小丁;《伯爵夫人》：乱世情奈何？[N];中国电影报;2006年

5 景作人;游戏般的真情体验[N];音乐周报;2009年

6 夏烈 吴明;话里画外的音乐[N];美术报;2006年

相关硕士学位论文 前7条

1 周慧;浅析莫扎特歌剧《费加罗婚礼》中伯爵夫人的音乐形象[D];哈尔滨师范大学;2015年

2 虞斌飞;歌剧《费加罗的婚礼》中选段《哪里去了，美好的时光》音乐分析及演唱诠释[D];杭州师范大学;2016年

3 李彤;论歌剧《费加罗的婚礼》中伯爵夫人的咏叹调及演唱风格[D];天津音乐学院;2016年

4 王一溪;歌剧《费加罗的婚礼》中伯爵夫人的角色分析[D];西安音乐学院;2017年

5 李焕焕;莫扎特歌剧《费加罗的婚礼》中伯爵夫人的艺术形象塑造[D];山东大学;2014年

6 郭一静;以伯爵夫人的咏叹调管窥莫扎特歌剧《费加罗的婚礼》[D];武汉音乐学院;2009年

7 刘莉;《费加罗的婚礼》中伯爵夫人的演唱分析[D];四川师范大学;2014年

，

本文编号：1890155