中西方茶文化在翻译中的体现及顺应性研究

发布时间：2018-05-16 04:29

  本文选题：中西 + 茶文化　； 参考：《福建茶叶》2017年04期

【摘要】：茶文化是民族文化的重要内容,对中西方的文学艺术创作都产生了深远影响。本文以翻译顺应论为基本研究框架,介绍了该理论的形成、发展及构成要素,并从茶名翻译、茶具翻译、茶礼翻译和茶诗翻译等四个方面举例分析了中西方茶文化的顺应性翻译策略及其传达效果,指出译者在翻译时应当坚持"忠实性"原则与"顺应性"原则,立足于原文的深层文化及审美意义,顺应作者的创作意图,采用为目的语读者所喜闻乐见的表达方式和逻辑方法,对茶文化进行积极有效的传达,促进中西方的文化交流与融合。
[Abstract]:Tea culture is an important part of national culture and has a profound influence on Chinese and western literary and artistic creation. Based on the theory of translation adaptation, this paper introduces the formation, development and elements of the theory, and introduces the translation of tea names and tea utensils. In this paper, four aspects of tea ceremony translation and tea poem translation are given as examples to analyze the translation strategies and communication effects of Chinese and western tea culture, and it is pointed out that translators should adhere to the principles of "faithfulness" and "adaptation" in their translation. Based on the deep culture and aesthetic meaning of the original text, and in accordance with the author's creative intention, the author adopts the expressive and logical methods which are popular among the target language readers to convey the tea culture positively and effectively. To promote cultural exchange and integration between China and the West.
【作者单位】： 咸阳师范学院;
【基金】：咸阳师范学院专项科研基金重点项目(项目编号:14XSYKO25)
【分类号】：H315.9;TS971

【相似文献】

相关期刊论文 前1条

1 赵昌军;高新贞;;掩盖药物苦味技术的新进展[J];齐鲁药事;2009年12期

相关博士学位论文 前2条

1 陈莹;使用PTT纤维改善机织血管径向顺应性的研究[D];东华大学;2011年

2 易红蕾;新型脊柱侧凸三维矫形支具的有限元分析、顺应性监测及临床应用初探[D];第二军医大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨璐;全身而退：竞选辩论中回避的顺应性研究[D];南京理工大学;2009年

2 刘阳;警察讯问中话语权的顺应性研究[D];广西师范大学;2011年

3 侯志华;网络语言的顺应性研究[D];山西大学;2007年

4 张蔚;人造血管顺应性仿真测试仪优化及顺应性影响因素分析[D];东华大学;2011年

5 张建丽;《三国演义》章回标题翻译之顺应性研究[D];哈尔滨工程大学;2008年

6 丛慧颖;跨文化交际中权力话语的顺应性研究[D];大连海事大学;2008年

7 赵峰艳;说谎作为交际策略的顺应性研究[D];西北师范大学;2008年

8 秦海涛;汉语反语的顺应性研究[D];广东外语外贸大学;2006年

9 周筱瑾;顺应性评价在提高班级整体学习成绩过程中的实验研究[D];华中师范大学;2008年

10 朱琳娜;言语交际中身份构建及其顺应性研究[D];宁波大学;2010年

，

本文编号：1895466