大理旅游汉英交替传译实践报告

发布时间：2018-05-19 10:46

本文选题：旅游口译 + 交替传译　；参考：《湖南大学》2016年硕士论文

【摘要】：大理作为著名国际旅游城市,每年都吸引着大批外国游客前来旅游观光。近年来作为大理经济支柱产业的旅游业发展迅速,市场对高素质的英语导游和口译员需求不断上升,因此旅游口译的研究也变得更为重要。本文探讨译者主体性如何在旅游口译汉英交替传译中得到应用以及译员在运用该理论时如何把握好度的问题。作为一篇实践报告,作者对任务前期准备,口译过程及后期总结进行了记录。报告以大理主要旅游景点导游解说词作为研究材料,汉英交替传译作为口译形式,译者主体性作为理论支撑,将作者在大理州旅游发展管理委员会为期一个月的口译实践录音材料进行整理并对口译过程中出现的错译,漏译,措辞,语法及术语障碍进行案例分析与统计。通过增补,简化,类比,概括,视觉化五种翻译策略来体现译者主体性在口译中的运用。研究结果表明,译者主体性不仅适用于文学翻译同时也适用于具有一定创造性的旅游口译,而译员使用该理论的程度则需要视具体情况而定。该报告的研究意义在于提高译员在旅游口译中汉译英的质量,促进旅游口译以及对外旅游业的发展。
[Abstract]:As a famous international tourist city, Dali attracts a large number of foreign tourists every year. In recent years, tourism industry, as the pillar industry of Dali economy, has developed rapidly, and the market demand for high-quality English tour guides and interpreters has been increasing, so the study of tourism interpretation has become more important. This paper discusses how the translator's subjectivity is applied in the Chinese-English consecutive interpretation of tourism interpretation and how the translator can grasp the theory well. As a practical report, the author records the pre-task preparation, interpretation process and post-period summary. In the report, the main tourist tour guides' narratives are used as the research materials, the Chinese-English consecutive interpretation as the interpretation form, and the translator's subjectivity as the theoretical support. The author arranges the recording materials of interpreting practice in Dali Tourism Development Management Committee for a month and makes case analysis and statistics on the errors, omissions, wordings, grammar and terminology barriers in the interpretation process. Five translation strategies, including supplement, simplification, analogy, generalization and visualization, are used to reflect the translator's subjectivity in interpreting. The results show that the translator's subjectivity is not only applicable to literary translation but also to creative tourism interpretation, and the extent to which the translator uses the theory depends on the specific situation. The research significance of the report is to improve the quality of Chinese-English translation of interpreters in tourism interpretation and to promote the development of tourism interpretation and foreign tourism.
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】