基于应用语言学的茶文化英语翻译策略研究

发布时间：2018-05-20 15:52

本文选题：应用语言学 + 茶文化　；参考：《福建茶叶》2017年03期

【摘要】：应用语言学是从19世纪发展而来的一种语言学理论,其是以解决语言学的理论问题为基础而逐步形成的应用实践型学科体系。简言之,应用语言学是以语言学的相关理论思考问题,而不是拘泥于传统的汉语思维模式中。本文以应用语言学的发展历史为切入点,从实践的角度对茶文化的英语语言符号进行了具体化探讨。首先,就应用语言学的基本翻译立场从翻译的地位、翻译的情形以及翻译的本质三个方面对应用语言学中的英语翻译进行了简要论述。而后,结合应用语言学的理论价值阐释了当前茶文化英语翻译的"信息转化"与"创造性位移",并最后立足于应用语言学的实际功能从两个角度对茶文化英语的翻译方略提出了可行性建议,希望能对应用语言学视角下的茶文化英语翻译探究有所帮助。
[Abstract]:Applied Linguistics is a linguistic theory developed from the 19th century. It is a system of applied practical disciplines based on solving the theoretical problems of linguistics. In short, applied linguistics is thinking on the relevant theories of linguistics, rather than sticking to the traditional Chinese thinking mode. Taking the history of applied linguistics as the starting point, this paper concretely discusses the English language symbols of tea culture from the perspective of practice. Firstly, this paper briefly discusses English translation in applied linguistics from three aspects: the position of translation, the situation of translation and the nature of translation. And then, Combined with the theoretical value of applied linguistics, this paper explains the "information transformation" and "creative shift" in the translation of tea culture English at present, and finally bases itself on the practical functions of applied linguistics to the translation of tea culture English from two angles. Some feasible suggestions are put forward. It is hoped that it will be helpful to English translation of tea culture from the perspective of applied linguistics.
【作者单位】：河北软件职业技术学院;
【分类号】：H315.9

【参考文献】