流水句与翻译

发布时间：2018-05-20 17:47

  本文选题：流水句 + 复句　； 参考：《东北亚外语研究》2016年04期

【摘要】：流水句研究至今已有30余年,理论探讨却停滞不前,核心概念始终未得到充分关注与深究。另一方面,流水句又频繁出现在翻译研究的论述之中,可商榷之处甚多。本文总结、梳理了有关流水句的各家学说,并给出自己的定义。在此基础上,分析交叉研究中所存在的四个问题,并提出在翻译实践层面流水句与翻译的有机结合方式,即找对文体,多用零句,包括NP、VP,控制使用SP和关联词语。
[Abstract]:It has been more than 30 years since the study of flowing sentences, but the theoretical research has stagnated, and the core concepts have not been paid enough attention to and studied deeply. On the other hand, flowing sentences frequently appear in translation studies, which is open to discussion. This article summarizes, combs the various theories about the flowing sentence, and gives its own definition. On this basis, this paper analyzes the four problems existing in the cross-study, and puts forward an organic combination of pipelining and translation at the practical level of translation, that is, to find the right style, to use zero sentences, including NPVP, to control the use of SP and related words.
【作者单位】： 华东师范大学外语学院;
【基金】：国家社会科学基金一般项目“汉日对比与翻译研究”(14BYY154)的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡德清;流水句的理解与英译[J];外语与外语教学;1999年03期

2 蔡芸;流水句现象分析[J];广东外语外贸大学学报;2002年02期

3 韦忠生,胡奇勇;汉语流水句汉译英探析[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

4 邓凌云;简析流水句的小句间联结手段[J];湖南科技学院学报;2005年08期

5 吕兆杰;;汉英交传中流水句口译实证分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年04期

6 肖琳;;浅析汉语流水句的英译[J];经济研究导刊;2010年29期

7 蒋侠;;流水句英译的认知解读[J];山东外语教学;2010年03期

8 张静华;;汉语“流水句”与汉译英的信息主次[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年11期

9 李洁;;台湾行政法规流水句英译特征研究[J];剑南文学(经典教苑);2013年02期

10 乐燕娜;;论流水句在汉译文本中的应用——英汉复句显隐联结之对比[J];现代语文(语言研究版);2011年04期

相关硕士学位论文 前9条

1 伍群;基于英汉句式差异的汉语流水句英译技巧[D];湖南科技大学;2015年

2 何婷;汉语流水句连贯机制的认知研究[D];四川外语学院;2012年

3 宋海燕;论汉英交替口译中流水句的处理策略[D];苏州大学;2012年

4 刘红艳;《我爱我家》中的流水句句法研究[D];湖北师范学院;2012年

5 杨静;汉英交传中流水句逻辑关系的再现研究[D];湖南师范大学;2012年

6 杜婷;论对外汉语教学中的流水句教学[D];西南大学;2012年

7 张雪;释意理论下汉英交传中流水句的处理策略探究[D];黑龙江大学;2014年

8 李婧馨;汉语流水句的口译策略实践-“洞察力·新观念”会议的模拟口译实践报告[D];沈阳师范大学;2015年

9 袁畅;科技类文本流水句翻译的口译实践报告[D];沈阳师范大学;2015年

，

本文编号：1915631