从目的论角度看茶产品说明书的翻译问题

发布时间：2018-05-25 15:16

  本文选题：目的论 + 茶产品　； 参考：《福建茶叶》2017年07期

【摘要】：产品说明书是产品内容的介绍,对产品的使用与产品的营销起着重要的作用,内容质量高的产品说明书可以显著地提升顾客的产品使用体验,而内容质量较差的产品说明书,不仅不能提升顾客的产品使用体验,还很可能给顾客造成误解,甚至导致产品纠纷。当前,我国茶叶产品在说明书的翻译方面,还存在一些显著的问题,影响到茶叶产品的营销,也对茶文化的对外传播造成了一定的负面影响。基于此,本文尝试从目的论的角度切入,对茶产品说明书的翻译问题进行简单分析,并提出一些可行的改进建议,希望对相关的茶产品说明书翻译工作者有所启示。
[Abstract]:Product description is the introduction of product content, which plays an important role in the use and marketing of products. Not only can not improve the customer's product use experience, but also may cause misunderstanding and even product disputes. At present, there are still some obvious problems in the translation of Chinese tea products, which affect the marketing of tea products and the dissemination of tea culture to a certain extent. Based on this, this paper attempts to analyze the translation of tea product instructions from the perspective of Skopos theory, and puts forward some feasible suggestions for improvement.
【作者单位】： 重庆水利电力职业技术学院;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 王磊;贾玉;;功能目的论指导下的产品说明书翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2013年01期

2 丁玉梅;;基于目的论的产品说明书翻译研究[J];考试周刊;2012年06期

相关硕士学位论文 前3条

1 贾玉坤;从翻译目的论视角看国产茶品说明书英译[D];海南大学;2014年

2 王晓玮;产品说明书翻译报告[D];山东大学;2012年

3 刘苹;目的论视角下的产品说明书翻译[D];山东大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 侯勤梅;;产品说明书文体特征与英译原则探析[J];高教与经济;2007年02期

2 张崎静;;机电(农机)产品说明书的翻译特点与技巧[J];农业开发与装备;2010年11期

3 梁法丽;黄宏;;产品说明书及其翻译[J];天津市经理学院学报;2012年03期

4 王t 娴;;“产品说明书”写作中的弊病[J];写作;1996年05期

5 黄立中;;产品说明书写作之我见[J];应用写作;2001年10期

6 祁尚书;;产品说明书的说明方法[J];应用写作;2002年12期

7 红叶;此药无任何作用[J];河北农机;2000年05期

8 唐莉玲,姚玲;浅谈产品说明书的英译[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2005年03期

9 刘坤伦;;产品说明书汉译英原则探析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年04期

10 金芳英;;电器、电子产品说明书英译的特点与技巧[J];现代商贸工业;2008年11期

相关会议论文 前1条

1 王灵玲;;英文电子产品说明书的功能语篇分析[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 通讯员 宋宝宁 记者 刘传江;对家电产品说明书评头品足[N];中国消费者报;2000年

2 通讯员 王取平;法制故事：一份产品说明书引发的官司[N];临汾日报;2011年

3 本报记者 高华斌;我们需要什么样的产品说明书？[N];中国纺织报;2012年

4 东华纺织有限公司总工程师 缪定蜀　河南省纺织行业协会 刘国卫;国产设备说明书须弥补六大短板[N];中国纺织报;2012年

5 陈俊坤;家电产品说明书到底说明白了什么？[N];中国消费者报;2004年

6 杜颖梅;一民企产品说明书登记著作权[N];江苏经济报;2006年

7 山东省高密市 王振华;产品说明书说而不明值得重视[N];中国工商报;2008年

8 井水明;企业产品说明书著作权启示[N];中国工业报;2009年

9 本报记者 刘兴龙　实习记者 戴小河;多款中成药产品说明书面临修改[N];中国证券报;2013年

10 刘建章 李元成;抄袭他人产品说明书构成侵权[N];人民法院报;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 张舒婷;《多种润滑油添加剂产品说明书》翻译实践报告[D];哈尔滨工业大学;2015年

2 肖洁;HBTS品牌X-FOLD XM100型包装机英文产品说明书汉译实践报告[D];湖南师范大学;2015年

3 张碧云;《黑莓Passport智能手机说明书》汉译节选翻译报告[D];东南大学;2015年

4 薛艳贺;家电产品说明书的语篇分析[D];吉林大学;2016年

5 姜雪燕;产品说明书著作权保护研究[D];辽宁大学;2016年

6 刘媛;电子产品说明书的翻译项目报告[D];南京师范大学;2015年

7 李兰兰;《DZL系列燃煤蒸汽锅炉产品说明书》翻译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2016年

8 贾玲玉;《产品说明书及公路施工方案》翻译报告[D];四川外国语大学;2016年

9 丁熙;功能翻译理论视角下机械类产品说明书翻译实践报告[D];长沙理工大学;2015年

10 张笑萍;关于机械类说明文的翻译实践及翻译策略[D];山西大学;2016年

，

本文编号：1933675