“关心人类是全球共同的责任”演讲英汉模拟交传实践报告

发布时间：2018-05-28 01:17

本文选题：模拟交替传译 + 讲座口译　；参考：《吉林大学》2017年硕士论文

【摘要】：此次模拟交替传译实践的材料选自德拉诺·路易斯在波士顿学院的一次演讲。因为有很多因素影响模拟英汉交替传译的质量,所以本文作者拟通过此次模拟英汉交替传译实践总结这些因素以便更好的理解交替传译。最后,作者会依据相关影响因素提出一些策略与建议,希望对其他译者的交传实践具有一定参照价值。除了简短的引言和结论外,本文共分为四章。介绍完本文的目的、写作背景及意义后,作者在第一章讲述了模拟交替传译的总体背景。它分为两部分,分别是对相关国际问题的综述以及前期相关国际问题演讲的研究。第二章主要介绍了模拟交替传译的过程,包括相关材料的准备,相关口译理论,人员分工,模拟过程的实施,危机处理以及模拟交传口译评估。第三章主要总结了并分析了此次模拟交替传译过程中出现的三类问题如错译,漏译等。最后一章则在相关口译理论的支持下提出了上一章所出现问题的解决办法。在结论部分,作者指出尽管诸多影响因素无法避免,但译员可以尽他们最大的努力,有意识地使用一些口译理论来减少此种错误的出现。这需要口译员采取诚挚严谨的态度并持续秉持坚定的信念。希望本文能够对英汉交替传译的译员有所助益。
[Abstract]:The material for the mock consecutive interpretation practice was selected from a lecture by Delano Louis at Boston College. Because there are many factors which affect the quality of the simulative English-Chinese consecutive interpretation, the author intends to sum up these factors through the practice of the simulated English-Chinese consecutive interpretation in order to better understand the consecutive interpretation. Finally, the author will put forward some strategies and suggestions according to the relevant factors, hoping to have some reference value to the practice of other translators. Besides brief introduction and conclusion, this paper is divided into four chapters. After introducing the purpose, writing background and significance of the thesis, the author describes the general background of simulated consecutive interpretation in Chapter 1. It is divided into two parts, which are the review of relevant international issues and the previous research on related international issues. The second chapter mainly introduces the process of simulated consecutive interpretation, including the preparation of relevant materials, the relevant interpretation theory, the division of labor, the implementation of the simulation process, the crisis management and the evaluation of simulated interpretation. Chapter three summarizes and analyzes three kinds of problems in the process of simulated consecutive interpretation, such as mistranslation, omission and so on. The last chapter proposes solutions to the problems in the previous chapter with the support of relevant interpreting theories. In the conclusion part, the author points out that although many influential factors cannot be avoided, interpreters can do their best to consciously use some interpretation theories to reduce the occurrence of such errors. This requires the interpreters to take a sincere and rigorous attitude and continue to hold firm beliefs. It is hoped that this paper will be helpful to the interpreters of English-Chinese consecutive interpretation.
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】