顺应论视角下汽车科技文本翻译实践报告

发布时间：2018-05-29 03:25

本文选题：顺应论 + 汽车科技文本翻译　；参考：《西安外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：随着国外汽车品牌不断进入中国市场,汽车文本翻译的重要性大幅提高,然而汽车翻译存在很多问题,包括术语及专有名词翻译不统一,用语不专业,或者在词法或句法层面存在明显翻译腔等,这些问题亟待解决,以确保目标读者能够更清楚地了解汽车资讯,具有更好的阅读体验。本文是基于笔者在环球网汽车频道的翻译实践所撰写的实践报告,以维索尔伦的顺应论为理论基础,从语言结构顺应和语境关系顺应的角度探讨该理论对汽车科技文本翻译的指导作用。针对汽车科技文本翻译中遇到的不同问题,笔者选择相应的翻译策略,以顺应原语发音及词义或译语文化及表达方式,在解决问题的同时也达到更好的翻译效果,因此在翻译实践方面具有一定的指导意义,可以为其他译者翻译汽车科技文本提供参考。
[Abstract]:As foreign automobile brands continue to enter the Chinese market, the importance of automobile text translation has been greatly increased. However, there are many problems in automobile translation, including the inconsistent translation of terms and proper nouns, and the unprofessional use of terms. These problems need to be solved to ensure that the target readers can better understand the automobile information and have a better reading experience. This paper is based on the practice report written by the author in the translation practice of the Global Network Automotive Channel and is based on Visorun's theory of adaptation. From the perspective of linguistic structural adaptation and contextual adaptation, this paper discusses the guiding role of this theory in the translation of automotive scientific and technological texts. In view of the different problems encountered in the translation of automobile scientific and technological texts, the author chooses the corresponding translation strategies in order to adapt to the pronunciation of the original language, the meaning of words or the culture and expression of the target language, so as to solve the problems and achieve better translation effects. Therefore, it has certain guiding significance in translation practice and can provide reference for other translators in translating automotive scientific and technological texts.
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】