试析美学视阈下我国传统茶典籍的翻译方法

发布时间：2018-06-01 17:39

  本文选题：美学理念 + 传统茶典籍　； 参考：《福建茶叶》2017年05期

【摘要】：现代美学与我国传统翻译思想存在某些共同之处,比如"信达雅"的翻译要点就是现代美学思想的体现。本文首先对美学概念以及美学与翻译的关系进行简要的说明,并对当前我国传统茶典籍存在的翻译问题进行分析,最后在此基础上对美学视阈下我国传统茶典籍的翻译方法提出几点看法。传统茶典籍翻译存在的问题主要在于两点:译文对"美"的重视程度不够;忽视茶文化的比重,使外国受众不明就里。美学视阈下我国传统茶典籍的翻译方法不妨从音律美、形式美和意境美三方面进行尝试。
[Abstract]:There are some similarities between modern aesthetics and Chinese traditional translation thought, for example, the translation essentials of "Cinda elegance" is the embodiment of modern aesthetic thought. This paper first gives a brief explanation of the concept of aesthetics and the relationship between aesthetics and translation, and analyzes the translation problems existing in the traditional tea books in China. Finally, some views on the translation of Chinese traditional tea books from the perspective of aesthetics are put forward. There are two main problems in the translation of traditional tea books: the translation does not pay enough attention to "beauty" and neglects the proportion of tea culture, which makes the foreign audience unclear. From the perspective of aesthetics, the translation methods of Chinese traditional tea books can be tried from three aspects: rhythm beauty, formal beauty and artistic conception beauty.
【作者单位】： 苏州经贸职业技术学院;
【分类号】：H315.9;TS971

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 康小红;;浅谈茶文化与礼仪[J];鸭绿江(下半月版);2014年03期

2 张人轩;;浅谈俄罗斯的饮茶文化[J];青年文学家;2013年01期

3 阮浩耕;段文华;;一个茶文化消费时代的到来[J];农业考古;2013年05期

4 天愉;岳任;萸茗;;杭州的四季茶会——Ⅳ.冬天的迎春茶会[J];茶叶;2012年04期

5 赵艳红;贾红文;白雪;;茶文化与大学生素质修养[J];新课程研究(中旬刊);2010年02期

6 刘春丽;;茶文化与旅游业融合发展的机制、模式与保障体系[J];农业考古;2014年02期

7 何];陈海强;陈兴元;赖兆祥;;宋代广东茶文化发展管窥——主要基于文学作品视角[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2013年01期

8 郑乃辉;杨江帆;叶乃兴;;论茶文化与茶叶经济的互动发展[J];武夷科学;2005年00期

9 周秀蓉;唐宋浙江茶文化繁荣原因探析[J];浙江社会科学;1999年05期

10 包婉玉;;中英茶文化的内涵——从物质、精神、语言三个层面来看茶文化的内涵[J];学园;2013年25期

相关会议论文 前7条

1 王平盛;孙雪梅;刘本英;宋维希;蒋会兵;马玲;段志芬;矣兵;;云南民族茶文化的多样性[A];第六届海峡两岸茶业学术研讨会论文集（摘要）[C];2010年

2 张磊;;美国茶文化浅论[A];饮食文化研究（2004年第3期）[C];2004年

3 范琼;;俄罗斯茶文化的形成与特色[A];饮食文化研究（2004年第3期）[C];2004年

4 王永平;;唐代宫廷饮茶[A];饮食文化研究（2005年第1期）[C];2005年

5 田耘;;中外茶艺术的历史展示及其多样风格[A];饮食文化研究（2006年第2期）[C];2006年

6 李文杰;;西亚茶文化探析[A];饮食文化研究（2009年下）[C];2009年

7 刘文雄;;简论日本茶的起源、发展、创新[A];饮食文化研究（2006年第2期）[C];2006年

相关硕士学位论文 前1条

1 石碧莹;理学视域下宋代饮茶器具创新设计[D];南昌大学;2016年

，

本文编号：1965075