浅析我国茶叶的出口翻译

发布时间：2018-06-01 18:51

  本文选题：茶叶 + 出口翻译　； 参考：《福建茶叶》2017年02期

【摘要】：茶叶是中国的国饮,随着世界贸易的繁荣,茶叶在世界各国的普及程度也在不断加深。茶叶贸易的繁荣,使得茶叶出口翻译也逐渐受到更多关注。由于茶叶翻译中有很多专有名词,在翻译的过程中又受到中西方文化差异的影响,所以导致茶叶出口翻译的难度很大,也很容易出现翻译歧义,本文以我国茶叶的出口翻译对策进行具体分析。
[Abstract]:Tea is China's national drink, with the prosperity of world trade, the popularity of tea in the world is also deepening. With the prosperity of tea trade, more and more attention has been paid to the translation of tea export. Because there are many proper nouns in tea translation, and they are influenced by the cultural differences between China and the West in the process of translation, it is very difficult to translate tea for export, and it is easy to produce translation ambiguity. This paper makes a concrete analysis of Chinese tea export translation strategies.
【作者单位】： 福建医科大学外国语学院;
【基金】：福建省教育厅项目:基于输出驱动假设的医学院校大学英语翻译教学模式的研究,课题编号:JAS141101
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 张修远;;跨文化广告传播中茶叶商标的翻译浅谈[J];福建茶叶;2016年09期

2 黄玉秀;;中西文化差异下茶叶商标的翻译探究[J];福建茶叶;2016年09期

3 郑坤丹;;我国茶企出口商务英语的跨文化交际[J];福建茶叶;2016年08期

4 刘扬敏;;中西茶文化的差异性对茶叶出口词义翻译的跨文化影响[J];福建茶叶;2016年03期

5 乃瑞华;;目的论视角下的茶叶企业对外宣传资料英译研究[J];福建茶叶;2016年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 叶荷;;浅析我国茶叶的出口翻译[J];福建茶叶;2017年02期

2 杨振青;王俊丽;;基于文本互译的茶叶出口贸易英译策略的研究[J];福建茶叶;2017年02期

3 梅利霞;;茶叶企业外宣资料英译策略探讨[J];福建茶叶;2017年01期

4 袁胡雪婧;吴杨;;茶叶出口包装上英语翻译存在的问题及对策研究[J];福建茶叶;2016年12期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈小慰;;对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识[J];中国翻译;2013年02期

2 范莹霞;;商标翻译所折射出的文化内涵[J];商业文化(学术版);2010年10期

3 黄汝干;;中国茶文化对外交流与翻译人才的培养[J];农业考古;2010年02期

4 袁晓宁;;以目的语为依归的外宣英译特质——以《南京采风》翻译为例[J];中国翻译;2010年02期

5 吴丹;;从目的论视角看2010上海世博会外宣资料的翻译[J];网络财富;2010年05期

6 王战锋;;论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译[J];湖北广播电视大学学报;2009年08期

7 贺娟;;语境对语篇功能的多元制约效应[J];边疆经济与文化;2007年07期

8 王雪瑜;;跨文化广告中的商标翻译[J];湖南科技学院学报;2007年05期

9 沈行华;何剑波;曾志光;;汉英语言对“意境”表述的差异性论略[J];江西社会科学;2007年02期

10 曹军;;语境下的隐喻理解[J];巢湖学院学报;2006年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陶庆先;;全球价值链视野下我国文化产业出口贸易研究[J];市场经济与价格;2012年07期

2 王历;当前我国出口贸易形势与分析[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1995年02期

3 宗永顺,徐思生;我国出口贸易发展战略选择[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);1999年05期

4 戴婷婷;;中国电影出口贸易面临的困境及对策[J];合作经济与科技;2014年01期

5 胡跃红,卿前龙;中国服务出口贸易的国际比较[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2004年03期

6 刘永连;论近代粤丝出口的市场规律和特征[J];暨南学报(人文科学与社会科学版);2004年06期

7 陈梅龙;试论近代浙江的棉花出口[J];史林;2005年04期

8 刘小平;青海省出口贸易遭遇技术壁垒的立体透视及其启示[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

9 廖悲雨;王铮;隋文娟;;中国受亚洲各区域的出口贸易溢出研究[J];人文地理;2009年01期

10 寿进文;;外汇调整了一个月后[J];世界知识;1946年19期

相关会议论文 前10条

1 周德明;;进一步发展江苏对香港的出口贸易[A];百年沧桑论香港——江苏省暨南京市各界举行庆祝香港回归祖国学术研讨会论文集[C];1997年

2 张传国;陈蔚娟;;中国能源消费与出口贸易关系实证研究[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

3 李玫瑰;;农产品出口应对绿色壁垒的策略分析[A];“提高农业综合生产能力”论文集[C];2005年

4 于溯泳;;中国出口贸易与经济增长关系——在商品和服务出口分类基础上的实证分析[A];中国现场统计研究会第十三届学术年会论文集[C];2007年

5 张建清;沈铭辉;;美国20世纪90年代以来战略性出口贸易政策的发展及对中国的启示[A];全国美国经济学会会长扩大会议暨“当代世界经济格局下的中美经贸关系”学术研讨会论文集[C];2005年

6 耿伟;巩思媛;;中国要素市场扭曲及其对出口贸易的影响[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集（下）[C];2012年

7 张利军;李友莲;;适应国际植物检疫要求,发展我国果品出口贸易[A];当代昆虫学研究——中国昆虫学会成立60周年纪念大会暨学术讨论会论文集[C];2004年

8 李伟伟;;浅谈出口农产品面对绿色壁垒[A];2006-2007年度标准化学术研究论文集[C];2008年

9 陈光远;;机制砂对台出口的现状与前景[A];首届机制砂石生产与应用技术论坛论文汇编[C];2010年

10 张二震;戴翔;;“净出口负贡献说”辨析[A];社会主义经济理论研究集萃（2012）：——稳中求进的中国经济[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 李红漫;发展我国出口贸易保险对策和措施[N];国际金融报;2001年

2 张敏杰;日本增设海外店铺力促农产品出口[N];中国贸易报;2006年

3 米 学 本报记者　 张学军;辽宁软件出口增长1.2倍[N];辽宁日报;2006年

4 记者 欧亚非;我市对外文化出口贸易位居全省第一[N];自贡日报;2008年

5 王剑峰;活羊出口开辟农牧民增收新天地[N];锡林郭勒日报;2008年

6 杨漪峰;印度出口贸易增长迅速[N];中国国门时报;2004年

7 杨超 张广通;我国出口退税政策的选择与变迁[N];财会信报;2010年

8 曹福俊;金塔外贸出口大增[N];酒泉日报;2012年

9 郭商;出口企业人力成本上升产业转移成趋势[N];中国贸易报;2013年

10 本报记者 郝薇;机电和高新技术产品出口大幅增长[N];山西经济日报;2012年

相关博士学位论文 前10条

1 梁振;信用风险与异质性企业国际化路径选择研究[D];复旦大学;2014年

2 马俊英;出口贸易对制度进步的影响[D];浙江大学;2016年

3 顾露露;中国现阶段中小企业出口贸易及风险研究[D];中南财经政法大学;2005年

4 赖永剑;出口贸易的技术进步效应研究[D];暨南大学;2012年

5 许和连;出口贸易促进经济增长的理论、模型及实证研究[D];湖南大学;2003年

6 孙艳琳;中国企业出口贸易和对外直接投资模型研究[D];武汉理工大学;2007年

7 施炳展;出口增长模式及其对经济增长模式的影响：跨国实证分析[D];南开大学;2009年

8 原小能;市场结构与出口贸易[D];南京大学;2002年

9 黄平川;出口贸易对中国企业生产率动态变化的影响研究[D];南开大学;2013年

10 李建春;FDI和出口贸易对中国地区经济增长影响差异研究[D];重庆大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 张敏;货币壁垒对我国出口贸易的影响研究[D];河北大学;2015年

2 王雪梅;俄白哈关税同盟对中国新疆商品出口贸易的影响研究[D];石河子大学;2015年

3 吕双双;我国制造业企业出口对工资水平的影响[D];复旦大学;2014年

4 吴信杰;出口贸易对环境的影响问题研究[D];上海社会科学院;2015年

5 陈怡静;人民币汇率变动对我国纺织服装行业出口贸易影响的实证研究[D];对外经济贸易大学;2015年

6 王欣;影响山东省出口贸易的市场结构因素分析[D];山东大学;2015年

7 覃倩萍;中国对RCEP创意商品出口研究[D];广西大学;2015年

8 姜哲琦;河北省蔬菜出口贸易发展研究[D];河北农业大学;2015年

9 刘庆飞;综合贸易服务企业出口退税风险管理的研究[D];暨南大学;2015年

10 谢靖宇;行业标准化对浙江省出口贸易影响的实证研究[D];宁波大学;2014年

，

本文编号：1965256