《2010-2015年中国LED市场调研及前景预测报告》的翻译实践报告

发布时间：2018-06-04 21:41

  本文选题：调研报告翻译 + 文本类型理论　； 参考：《湘潭大学》2017年硕士论文

【摘要】：上世纪九十年代以来,工业化和城市化进程发展较快,但是由于长期不合理开发和利用,环境破坏问题较严重,节约资源,保护环境,发展绿色产业就成了我国发展工作的重点。其中,LED产业迅猛发展,绿色节能照明的研究应用也越来越受到重视,此篇翻译报告,以期更多更好的吸引海外投资,弥补国内建设资金的不足,转而帮助我国LED照明产业更快地发展壮大。本报告以《2010-2015年中国LED市场调研及前景预测报告》文本中的“第十六章2011-2015年LED市场发展趋势与预测”为翻译原文材料,根据纽马克的文本类型理论划分文本体裁,以纽马克的交际翻译法贯穿整个翻译实践过程以期准确完整地传达本报告的内容,探讨科技类文本的翻译。该报告一共包括四个章节,在第一个章节中,笔者介绍了此次翻译任务的宏观背景和实际意义。第二章着眼于文本,重点分析了文本类型及其行文特点,并介绍了所选翻译理论,并基于此描述了整个翻译的过程。第三章结合调研报告文本特点以及翻译理论,探讨翻译策略以及分析翻译难点。最后一章笔者对整个翻译过程进行回顾,总结了此次翻译实践活动的经验及需要改进之处。此次翻译实践活动的意义主要有两点,第一,笔者以纽马克的交际翻译方法来对本篇科技文本进行翻译,期望为调研文本类文本的翻译提供新的思路与策略,第二,LED市场的前景分析,为关注此现象的国外企业家提供了更为丰富的调查和研究素材,由此帮助我国LED照明产业能够更快地发展壮大。
[Abstract]:In the first chapter , the author introduces the translation strategies and analyzes the difficulties of translation . In the first chapter , the author introduces the translation strategies and analyzes the difficulties of translation . In the first chapter , the author introduces the translation strategies and analyzes the difficulties of translation .
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 熊兵;;翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J];中国翻译;2014年03期

2 吕海军;;我国LED产业发展现状及未来发展展望[J];照明工程学报;2013年03期

3 蒋敏华;黄斌;;燃煤发电技术发展展望[J];中国电机工程学报;2012年29期

4 窦林平;;国内LED照明应用探讨[J];照明工程学报;2011年06期

5 王方路;;国内实用文体翻译研究综述[J];西安外国语学院学报;2006年01期

6 闵启武;;绿色节能照明[J];科技创业月刊;2005年12期

7 项红升,李明,王志华,许洪华,郭金东;LED在绿色节能照明中的应用进展[J];可再生能源;2004年05期

8 张美芳;翻译策略二分法透视[J];天津外国语学院学报;2004年03期

9 郭建中;重视实践,也重视理论[J];上海科技翻译;2003年01期

10 郭著章;关于翻译教材[J];上海科技翻译;2003年01期

相关硕士学位论文 前8条

1 谭骏祺;《IBM公司2012年度报告》（节选）翻译报告[D];四川外国语大学;2014年

2 宋曼;《福特汽车公司章程》翻译报告[D];西南政法大学;2014年

3 白洋;《中国银行中小企业产品服务手册》翻译报告[D];内蒙古大学;2013年

4 付宇;《耶鲁报告》（1828年）翻译报告[D];四川外国语大学;2013年

5 拉毛才让;古藏文中的缩略词研究[D];中央民族大学;2012年

6 田伟达;我国LED照明产业发展问题研究[D];山西财经大学;2011年

7 丁媛媛;语义翻译和交际翻译之翻译技巧研究[D];曲阜师范大学;2010年

8 刘宇松;奈达翻译理论探析[D];湖南师范大学;2005年

，

本文编号：1978923