美学视角下文学作品译文语言研究

发布时间：2018-06-04 22:00

  本文选题：美学视角 + 文学作品　； 参考：《语文建设》2017年30期

【摘要】：正翻译是转换文本语言的过程,其中最重要的是对文化及内涵的转换。将美学思想应用于文学翻译中,能使文学翻译质量得到较大提升,美学思想关注的是译者的主体性及创造性,旨在突出读者的重要性,注重文学作品的语言美、意境美、表达美。翻译美学是美学视域中的一个重要内容,这与传统的翻译观有很大不同,对传统文学翻译作了有效的拓展。在美学视角下,文学翻译关注
[Abstract]:The translation is the process of converting the text language , the most important of which is the transformation of culture and connotation . The application of aesthetic thoughts in literary translation can greatly promote the quality of literary translation . The aesthetic thought is concerned with the subjectivity and creativity of the translator , which is aimed at highlighting the importance of the reader , paying attention to the linguistic beauty , artistic conception and expressing beauty of the literary works .
【作者单位】： 河南洛阳理工学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱滕滕;;接受美学视角下的散文翻译[J];安徽文学(下半月);2008年09期

2 李薇;;迷蒙的清晰 厚钝的犀利——浅析美学视角下悖论的文学表现力[J];沈阳教育学院学报;2009年04期

3 葛祥国;;后现代艺术的自律性——基于马克思主义美学视角[J];芒种;2012年19期

4 付晓丹;;文学翻译模糊语的审美转向:接受美学视角[J];湖北函授大学学报;2013年09期

5 程荣荣;;接受美学视角下《匆匆》英译本之美学价值研究[J];校园英语;2012年11期

6 李霞;;文学翻译的美学视角[J];教学与管理;2007年30期

7 陈丹;宋梅;;接受美学视角下中国微型小说英译中意义空白的填补[J];河北北方学院学报(社会科学版);2013年04期

8 黄桂红;;美学视角下的散文翻译——以“经营好一生中的三天”为例[J];宿州教育学院学报;2011年02期

9 戴玉霞;;飞鸿踏雪泥 诗风慕禅意——从接受美学视角看苏轼诗词翻译中禅境的再现[J];外语教学;2011年05期

10 陈丹;熊苗苗;;接受美学视角下的童话翻译[J];牡丹江教育学院学报;2013年04期

相关会议论文 前3条

1 梅韵;;歌颂、暴露与文学作品的倾向性[A];《毛泽东文艺思想研究》第一辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第二次年会论文集[C];1981年

2 潘啸龙;;论文学作品的“多义性”[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年

3 蔡运桂;;文学作品的真实性与作家的主观能动性[A];《毛泽东文艺思想研究》第三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第三次年会论文集[C];1983年

相关重要报纸文章 前2条

1 本报记者 刘丹妮;文学作品体现时间定义的三次转变[N];中国社会科学报;2012年

2 谢天振;译介文学作品不妨请外援[N];中国文化报;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 王喜;接受美学视角下散文翻译的译文读者关照研究[D];宁夏大学;2015年

2 马娅同;接受美学视角下的儿童文学翻译[D];南京农业大学;2015年

3 岳琦;接受美学视角下译者的主体性研究[D];内蒙古师范大学;2013年

4 万滢安;从美学视角看夏济安散文翻译[D];华中师范大学;2013年

5 许石君;接受美学视角下张爱玲小说的翻译[D];合肥工业大学;2011年

6 王路平;美学视角下斯成天特散文的汉译研究[D];上海外国语大学;2012年

7 袁梅;接受美学视角下的儿童文学翻译：《查理和巧克力工厂》两个中译本比较[D];四川师范大学;2013年

8 郑宇惠;从语言美学视角看汉英小说翻译[D];兰州大学;2013年

9 杨纯;接受美学视角下儿童文学的翻译策略[D];湖南大学;2013年

10 张玉;接受美学视角下小说英译之研究[D];苏州大学;2013年

，

本文编号：1978975