茶叶品牌外宣翻译策略研究

发布时间：2018-06-11 15:33

  本文选题：茶叶品牌 + 外宣翻译　； 参考：《福建茶叶》2017年01期

【摘要】：我国是产茶大国,茶叶种类繁多,不同品种的茶叶,其名字也各有特色,从根本上加大了我国茶叶品牌对外宣传的翻译难度,甚至我国茶叶品牌在对外宣传过程中,出现翻译错误的问题,严重影响了我国茶叶的市场形象和知名度。茶叶品牌外宣翻译对翻译人员的知识储备和技能要求比较高。翻译人员要立足于中西文化差异,提高茶叶品牌对外宣传翻译过程中的准确度和合理度。笔者着重对茶叶品牌外宣翻译的目的和现状进行分析,并提出茶叶品牌对外翻译的相关策略,为我国茶叶提供广阔的市场交流和贸易空间。
[Abstract]:Our country is a big tea producing country, there are many kinds of tea, different kinds of tea, their names also have their own characteristics, which has fundamentally increased the difficulty of translation of Chinese tea brands' publicity abroad, even in the process of our tea brands' foreign propaganda. The emergence of translation errors has seriously affected the market image and popularity of tea in China. The translation of tea brand has a high requirement for translators' knowledge and skills. Translators should base themselves on the differences between Chinese and western cultures and improve the accuracy and reasonableness of tea brands in the process of propaganda and translation. The author analyzes the purpose and present situation of tea brand translation, and puts forward the relevant strategies of tea brand translation, which provides a broad market exchange and trade space for tea in China.
【作者单位】： 重庆师范大学涉外商贸学院;
【分类号】：H315.9;F426.82

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 颜妮娜;刘彦娟;;从“凉茶”翻译看民族文化词汇的空缺[J];福建茶叶;2016年02期

2 王春娜;;茶叶公司外宣资料英译策略研究[J];福建茶叶;2015年06期

3 黄晓玲;;浅析茶叶名字英译的影响因素[J];价值工程;2014年35期

4 柳菁;;目的论指导下的茶名外宣翻译问题与对策研究[J];语文学刊(外语教育教学);2014年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 曲巍巍;;茶叶出口贸易中的英译策略研究[J];福建茶叶;2017年02期

2 梅利霞;;茶叶企业外宣资料英译策略探讨[J];福建茶叶;2017年01期

3 王宝川;;茶叶品牌外宣翻译策略研究[J];福建茶叶;2017年01期

4 叶荷;;浅析茶业英文术语的特点和翻译技巧[J];福建茶叶;2017年01期

5 胡小礼;;经典茶叶名称英译中的语用关联[J];福建茶叶;2016年12期

6 李稳敏;王坤;;云南普洱茶外宣文本英译策略[J];福建茶叶;2016年12期

7 彭迎春;;中英茶文化的内涵差异与思想价值分析[J];福建茶叶;2016年11期

8 李君;;多维协作视阈下的茶企外宣资料翻译[J];福建茶叶;2016年11期

9 李晶;夏倩;李坤;;中国茶文化在东西方文化交流中的影响作用——以英国茶文化为例[J];福建茶叶;2016年11期

10 何志静;尹鑫;;跨文化视野下的中英茶文化比较分析[J];福建茶叶;2016年11期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄晓玲;;浅析茶叶名字英译的影响因素[J];价值工程;2014年35期

2 孙雪瑛;冯庆华;;目的论视域中的企业外宣翻译[J];外语学刊;2014年04期

3 李萍凤;;中英文化差异背景下茶叶商标翻译存在的问题与改进方法[J];对外经贸实务;2014年06期

4 柳菁;;目的论指导下的茶名外宣翻译问题与对策研究[J];语文学刊(外语教育教学);2014年04期

5 袁平;;《生活大爆炸》中文化空缺词及翻译策略[J];电影文学;2014年04期

6 康翠链;;目的论视阈下的广告翻译——以英译茶叶广告为例[J];时代文学(下半月);2014年01期

7 熊兵;;应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012)[J];中国翻译;2012年06期

8 梁莉莉;胡建辉;;茶学科技论文英译原则与技巧[J];中国科技翻译;2011年04期

9 赵萍;谭正新;;外宣翻译之特点在《云南普洱茶》英译中的体现与应用[J];云南农业大学学报(社会科学版);2011年05期

10 潘洞庭;;目的论对商务翻译的启示[J];外语学刊;2010年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱亚;;茶叶品牌店展示空间规划设计研究[J];长春师范大学学报;2014年06期

2 任立栋;;中国茶品牌几人知?[J];茶博览;2009年01期

3 饶晓娟;;区域茶叶品牌如何蜕茧成蝶?——和君咨询集团蒋同:品牌+渠道+价值观=全国化[J];茶博览;2011年07期

4 刘杰;刘国良;;张旭 定格于茶的华美转身[J];新晋商;2010年06期

5 张华伦;张振华;;中国茶叶品牌国际竞争力提升策略研究[J];农业考古;2012年05期

6 风铃;石壶;;农残门:别见风就是雨[J];茶博览;2012年05期

7 ;茶人品茶[J];文化月刊(下旬刊);2013年07期

8 Tom Miller;唐文;;为何外国人能击败中国茶商?[J];大学英语;2009年11期

9 ;让世界喝上健康好茶——杭州艺福茶业有限公司CEO李晓军[J];茶博览;2011年10期

10 林荣溪;;八马获选“深圳老字号”品牌[J];茶博览;2010年09期

相关会议论文 前5条

1 黄卫东;;茶叶地区茶叶品牌不应太过统一[A];上海市茶叶学会2009-2010年度论文集[C];2010年

2 张国华;;运用知识产权推动茶叶品牌建设[A];全国茶业科技学术研讨会论文集[C];2007年

3 蒲永刚;洪招;;湖南茶叶品牌建设现状与发展策略分析[A];科技创新 转型升级 做大做强湖南特色茶叶——湖南省茶叶学会2011年学术年会论文集[C];2011年

4 赵熙玲;;安徽茶叶品牌建设现状与思考[A];安徽省茶叶学会2012年学术年会暨“茶产业升级与科技创新”研讨会论文集[C];2012年

5 沈佐民;包伟华;;安徽省池州市茶叶品牌运营战略[A];中国茶叶学会成立四十周年庆祝大会暨2004年学术年会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 邓杰;整合茶叶品牌 推进产业发展[N];光华时报;2008年

2 谢付亮;做茶叶品牌必须明确八大问题[N];中国食品报;2009年

3 本报记者 周晓东;我省茶叶品牌“弱化”“杂乱”[N];江淮时报;2013年

4 谢付亮;失败之前，茶叶品牌十大征兆[N];中国食品报;2013年

5 谢付亮;茶叶品牌失败前的十大征兆[N];中华合作时报;2013年

6 本报记者 刘鹏;贵州10个重点茶叶品牌标准年内完成[N];经济信息时报;2014年

7 本报记者 蒋文龙 《茶博览》杂志记者 阮浩耕;纵论浙江茶叶品牌建设[N];农民日报;2005年

8 王剑 杜阳;旺苍整合茶叶品牌商标“改嫁”[N];中国乡镇企业报;2005年

9 陈晓阳;把握茶叶特质创建茶叶品牌[N];湖南日报;2007年

10 本报记者 鲁国顺;茶叶品牌传播各有各的道[N];中华合作时报;2006年

相关硕士学位论文 前9条

1 孔振华;古丈县茶叶品牌研究[D];湖南农业大学;2015年

2 刘文;湖南省茶叶品牌建设问题的研究[D];湖南农业大学;2016年

3 陈小玲;福建茶叶品牌生态系统研究[D];福建农林大学;2011年

4 李佳禾;北京老字号茶叶品牌可持续发展的研究[D];福建农林大学;2010年

5 黄新建;湖南省茶叶品牌建设问题研究[D];湖南农业大学;2013年

6 陈飞;中国茶叶品牌塑造影响因素实证分析[D];浙江工商大学;2014年

7 赵建芳;仪征市茶叶品牌发展研究[D];扬州大学;2006年

8 奉展英;沅陵县茶叶品牌建设策略研究[D];湖南农业大学;2011年

9 张志勇;南平市茶叶品牌建设研究[D];中国农业科学院;2009年

，

本文编号：2005785