基于语料库的译者风格研究:内涵与路径

发布时间：2018-06-12 03:21

本文选题：语料库 + 译者风格研究　；参考：《中国翻译》2017年02期

【摘要】：近年来,国内外基于语料库的译者风格研究取得了较快发展,但学界对译者风格内涵与属性的认识比较模糊、片面,而该领域的研究范围也有待拓展。本文在分析译者风格内涵与特征的基础之上,从词汇应用、句法结构应用、叙事特征以及翻译策略和方法应用等层面梳理了译者风格研究的进展和问题,详细分析了译者风格研究的具体路径。作者认为,译者风格是译者翻译不同作品所呈现的连贯一致、且区别于其他译者的个性特征。译者风格主要表现为稳定性、变动性、独特性和系统性等特征。译者风格研究涵盖语言特征层面的译者风格研究和非语言特征层面的译者风格研究。我们可以基于相关翻译事实的数据统计和分析,描写和归纳译者风格,并从译者自身因素和非译者自身因素分析译者风格形成的原因或制约因素。
[Abstract]:In recent years, Corpus-based research on translator's style has developed rapidly at home and abroad. However, scholars' understanding of the connotation and attributes of translator's style is rather vague and one-sided, and the scope of research in this field needs to be expanded. Based on the analysis of the connotations and features of the translator's style, this paper analyzes the progress and problems in the study of the translator's style from the aspects of lexical application, syntactic structure application, narrative features and translation strategy and method application. This paper analyzes in detail the specific approaches to the study of translator's style. The author holds that the translator's style is the coherence which the translator presents in translating different works and is different from other translators' personality characteristics. The translator's style is characterized by stability, variability, uniqueness and systematicness. The study of the translator's style includes the study of the translator's style at the linguistic feature level and the study of the translator's style at the non-linguistic feature level. Based on the statistics and analysis of relevant translation facts, we can describe and conclude the translator's style, and analyze the reasons or constraints of the formation of the translator's style from the perspective of the translator's own factors and non-translator 's own factors.
【作者单位】：上海交通大学;
【分类号】：H315.9

【相似文献】