中英差异化背景下茶叶商标翻译分析

发布时间：2018-06-14 22:33

  本文选题：中英文化 + 差异背景　； 参考：《福建茶叶》2017年10期

【摘要】：自古至今,茶叶都作为我国重要的出口商品占据我国大部分出口份额。茶叶被英国人称为"神奇的树叶",自从茶叶传入大不列颠及北爱尔兰联合王国以后,英国民众就被我国茶叶的独特魅力所征服,茶叶的独特口感和独到功效,给了英国民众以全新的味觉体验。我国茶叶与英国当地文化相融合,形成了具有英国特色的茶文化。我国与英国文化差异较大,因此,在茶叶商标翻译上,也会出现诸多差异。本文对中英差异化背景下的茶叶商标翻译进行背景分析、问题分析并提出解决对策,以期解决在中英差异化背景下,茶叶商标翻译出现的问题。
[Abstract]:Since ancient times, tea as an important export commodity occupies most of our export share. Tea is called the "magical leaf" by the British. Since the tea was introduced into the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the British people have been conquered by the unique charm of our tea, the unique taste and unique efficacy of tea. Gave the British people a new taste experience. Chinese tea and British local culture merge, formed the tea culture with British characteristic. There are great differences between Chinese and British cultures, therefore, there will be many differences in the translation of tea trademarks. This paper makes a background analysis on the translation of tea trademarks in the context of Chinese-English differentiation, analyzes the problems and puts forward some countermeasures to solve the problems in the translation of tea trademarks in the context of Chinese-English differentiation.
【作者单位】： 广东农工商职业技术学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张万义,陈建杰;论商标翻译[J];泉州师范学院学报;2004年03期

2 孔令翠;商标翻译的中西合壁[J];求索;2005年10期

3 汪清囡;;商标翻译的文化解析[J];企业经济;2005年11期

4 于爱平;;商标及商标翻译[J];大连教育学院学报;2006年02期

5 覃百长;;从跨文化交际视角谈商标翻译[J];辽宁行政学院学报;2006年07期

6 郭磊;;英语商标翻译管窥[J];西北成人教育学报;2006年04期

7 魏金玲;;商标翻译中的音义美[J];哈尔滨职业技术学院学报;2007年02期

8 宋占春;;商标翻译中的文化因素[J];科技信息(学术研究);2007年13期

9 刘白玉;;商标翻译的文化因素[J];江苏商论;2007年04期

10 曹星月;;浅谈商标翻译方法及原则[J];双语学习;2007年05期

相关会议论文 前4条

1 李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年

2 陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 侯飞娜;;关于技工院校商务英语中商标翻译教学的探究[A];中国职协2013年度优秀科研成果获奖论文集（下册）[C];2013年

4 陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 李培璐;功能对等理论视阈下的商标翻译研究[D];兰州交通大学;2015年

2 于丛;维吾尔成药商品名称的翻译研究[D];喀什大学;2016年

3 王珊;跨文化语用视角下的商标翻译[D];齐齐哈尔大学;2016年

4 李诗涛;外来商标翻译中的问题和对策[D];中国海洋大学;2008年

5 孙艳霞;文化视阈下的服装商标翻译研究[D];大连海事大学;2009年

6 张怡玲;商标翻译——跨文化交际视角[D];浙江大学;2009年

7 李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年

8 吕慧春;文化对中英商标翻译的影响[D];东北财经大学;2010年

9 金鑫;商标翻译研究[D];长春工业大学;2011年

10 张贞贞;生态翻译学视角下的商标翻译研究[D];宁波大学;2015年

，

本文编号：2019199