云南歌曲翻译实践报告

发布时间：2018-06-14 22:45

本文选题：云南歌曲 + 英译　；参考：《河北师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：歌曲翻译是一种特殊翻译,属于一个新的题材,歌曲是音乐与词的结合,歌词构成社会生活内容和文学形象,而歌曲的曲调构成音乐形象。在我国的少数民族中,云南拥有的少数民族数量是最多的,民间歌唱活动在各族人民的日常生活中占有特别重要的地位。云南歌曲不仅能反映人们当时的社会生活,还能体现人们的思想感情。本文将综述本次的翻译过程,通过云南歌曲的翻译案例来探索歌曲翻译中采用的翻译策略和方法。该翻译实践报告分为四个部分:第一部分,介绍任务背景和任务性质;第二部分,描述译前的准备工作,包括背景资料的查阅,翻译策略的选择以及对文本进行分析;第三部分,主要为案例分析和翻译难点,针对歌曲翻译的特点,探讨了歌曲中词语、句式的翻译技巧并注重译文与曲调的搭配;第四部分,是对翻译过程中出现问题的思考以及对今后学习工作的启发。
[Abstract]:Song translation is a special translation, which belongs to a new subject. Song is the combination of music and words, lyrics constitute the social life content and literary image, and the melody of song constitutes the music image. Among the ethnic groups in China, Yunnan has the largest number of ethnic minorities, and folk singing activities play a particularly important role in the daily life of the people of all ethnic groups. Yunnan songs not only reflect people's social life at that time, but also reflect people's thoughts and feelings. This paper summarizes the translation process and explores the translation strategies and methods used in the translation of songs in Yunnan Province. The translation practice report is divided into four parts: the first part introduces the background of the task and the nature of the task, the second part describes the preparatory work before translation, including the reference of background materials, the choice of translation strategies and the analysis of the text. The third part, mainly for the case analysis and the translation difficulty, according to the song translation characteristic, discussed the song words, the sentence pattern translation skill and pays attention to the translation and the melody collocation; the fourth part, It is a reflection on the problems in the process of translation and inspiration to the future study.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】