同声传译方向性问题研究的设计与方法

发布时间：2018-06-26 06:55

  本文选题：方向性 + 同声传译　； 参考：《外语学刊》2017年05期

【摘要】：同声传译的方向性是译界最有争议的问题之一,近年来更是受到翻译过程研究的关注,并呈现出跨学科发展趋势。本文分析学界关于此问题的争论和实证研究成果,探究相关的实证研究中在研究对象、实验文本以及研究设计和手段3方面存在的问题,并就此对未来的研究提出建议。
[Abstract]:The directionality of simultaneous interpretation is one of the most controversial issues in the field of translation. In recent years, it has attracted more and more attention from the study of translation process and has shown a trend of interdisciplinary development. In this paper, the author analyzes the controversy and the results of empirical research on this issue, explores the existing problems in the research object, the experimental text, the research design and the means in the related empirical research, and puts forward some suggestions for the future research.
【作者单位】： 澳门大学;
【基金】：澳门跨年研究项目(MYRG2015-00150-FAH,MYRG2017-00139-FAH,MYRG2016-00096-FAH)的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 仲伟合;英汉同声传译技巧与训练[J];中国翻译;2001年05期

2 吴远宁;论同声传译的质量评估[J];求索;2003年04期

3 ;“伊战”报道中的同声传译[J];成才与就业;2003年19期

4 方克敏;同声传译技巧与训练[J];北京工业职业技术学院学报;2004年03期

5 杜争鸣;孟祥春;;同声传译中的“等待”——一个值得商榷的问题[J];解放军外国语学院学报;2006年05期

6 刘伟;;同声传译顺译与补充的互补[J];科技信息(学术研究);2006年12期

7 周青;;电视传媒中的同声传译[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2007年03期

8 刘佳;;同声传译中增补技巧的应用[J];辽宁教育行政学院学报;2008年10期

9 雷静;;国内同声传译研究现状及教学模式发展[J];中央民族大学学报(自然科学版);2008年04期

10 林海梅;;试论同声传译[J];中国集体经济;2009年06期

相关会议论文 前5条

1 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 周密;张鹏;;探索同声传译的准备程度模型[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 吴爱虹;;论同声传译中的冗余信息的作用和处理[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 吴梦思;;英汉同声传译中英语后置定语的处理技巧[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 刘可微;;同声传译中译入B语言的利弊分析及其质量的提高[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 武勇;小议电视同声传译的质量评估及其标准[D];陕西师范大学;2013年

2 肖立美;影响演讲翻译的因素及相关改善策略的研究[D];内蒙古大学;2015年

3 孙玉翠;广西民族大学外国语学院建院五十周年庆典大会汉英同声传译实践报告[D];广西民族大学;2015年

4 唐雪娇;汉英同声传译中的问题类型及原因分析—一项基于学生译员和职业译员口译产出的实证研究[D];广东外语外贸大学;2015年

5 谭佳;汉英同声传译中的听译时差—一项对职业译员和口译学员同传表现的对比研究[D];广东外语外贸大学;2015年

6 李倩茹;论汉译俄会议口译译前准备[D];内蒙古师范大学;2015年

7 赵晓琴;英汉同声传译中衔接策略应用的实验报告[D];陕西师范大学;2015年

8 王玉;模拟同声传译实践报告[D];陕西师范大学;2015年

9 李t喎，

本文编号：2069574