大会开幕式讲话口译实践报告

发布时间：2018-07-02 11:42

本文选题：B20峰会 + 实践报告　；参考：《江西师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：今天,随着全球化的发展,国家之间的关系日益密切。为了全世界的共同进步,各国开始寻求合作以应对所出现的全球问题,G20集团应运而生。作为G20的重要开场活动,B20峰会的开展也依然为全世界所关注。本文采用口译实践报告形式,选取此次习近平主席在B20峰会开幕式上的讲话作为模拟交替传译实践的材料。本报告记录了此次口译实践的前期准备、中间环节、译例分析以及实践反思。本报告分为四个部分。第一部分为项目介绍,简要介绍了B20峰会的背景及意义,并且简要阐述了大会口译的特点及译员应具备的能力。第二部分为过程描述,主要从实践的前期准备和实践过程进行阐述。第三部分是总结实践中出现的难点并提出解决方案,并以具体译例加以阐述。第四部分为实践总结,整理了此次口译实践未解决的问题,并对今后的学习研究提出了建议。作者希望本实践报告有助于深化口译工作者对口译实践的认识,为口译工作从事口译活动提供参考。
[Abstract]:Today, with the development of globalization, the relationship between countries is getting closer and closer. For the common progress of the world, countries began to seek cooperation to deal with emerging global problems. As an important opening event for the G20, the B 20 summit also remains a concern around the world. In the form of interpretation practice report, this paper selects the speech made by President Xi Jinping at the opening ceremony of the B20 Summit as the material for simulating consecutive interpretation practice. This report records the preliminary preparation, intermediate link, case analysis and practice reflection of this interpretation practice. The report is divided into four parts. The first part introduces the background and significance of the B20 Summit, and briefly describes the characteristics of conference interpretation and the ability of interpreters. The second part is the process description, mainly from the practice preparation and practice process. The third part summarizes the difficulties in practice and puts forward solutions. In the fourth part, the author summarizes the practice and puts forward some suggestions for the future study. The author hopes that this practical report will help to deepen interpreters' understanding of interpretation practice and provide reference for interpreting activities.
【学位授予单位】：江西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】