多模态网购商品推介英译的目的:顺应论原则——以淘宝网裙类商品推介英译的实证研究为例

发布时间：2018-07-03 21:19

  本文选题：多模态 + 网购推介翻译　； 参考：《上海翻译》2016年01期

【摘要】：采用经验归纳与理论阐释、定性分析和实证研究相结合的研究方法,本文在目的-顺应理论框架下探讨多模态网购商品推介的翻译原则。通过对比分析中英网购女裙推介文字特征与信息结构异同,作者提出多模态网购商品信息英译的实化和虚化策略原则及一系列辅助性准则,进而拓展出开放性的网购推介翻译理论范畴体系。
[Abstract]:With the combination of empirical induction and theoretical interpretation, qualitative analysis and empirical research, this paper discusses the translation principles of multi-modal online shopping product promotion under the framework of Skope-Adaptation Theory. Based on the comparative analysis of the features and information structure of Chinese and English online shopping skirts, the author puts forward the practical and fictitious principles and a series of auxiliary criteria for the translation of multi-modal online shopping information into English. Then it develops the open system of the category of online purchase and recommendation translation theory.
【作者单位】： 广东外语外贸大学;广州商学院;
【基金】：国家社科基金项目[编号:13BYY088] 2013年度广东省质量工程重点项目“体验-建构融通式笔译教学创新模式的应用研究”资助
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吉建军;;网购狂人的非主流生活[J];记者观察;2012年07期

2 窝窝;;网购到底有何好处?[J];新青年(珍情);2012年09期

3 窝窝;;网购到底有何好处?[J];新青年(珍情);2012年10期

4 窝窝;;网购到底有何好处?[J];新青年(珍情);2012年11期

5 侯晓强;;网购[J];喜剧世界(下半月);2013年03期

6 王敏;王纯;;网购摄影的分析与研究[J];大众文艺;2013年01期

7 郑梅钦;;网购成瘾的形成机制及应对策略[J];传媒观察;2013年09期

8 徐旭;;四大技巧识破网购骗局[J];应用写作;2013年03期

9 刘晶;;网购成瘾:醉翁之意不在酒[J];芳草(经典阅读);2013年10期

10 公曰;陈锋;;挡不住的网购[J];今古传奇(故事版下半月版);2014年06期

相关会议论文 前6条

1 徐婧;;关于我国跨境网购寄递服务的几点思考[A];2012中国快递论坛论文集[C];2012年

2 ;辽宁省快递服务与电子商务网购协同发展研究[A];2012中国快递论坛论文集[C];2012年

3 洪晓梅;杨丽娟;李凤云;;网购时代我国商事信用的困境与出路[A];2011年全国电子信息技术与应用学术会议论文集[C];2011年

4 朱文艳;;试析识别网购服装的面料品质[A];“润力杯”全国织造科技创新学术研讨会暨2013织造年会论文集[C];2013年

5 郑洁;程艳;;网络购物中的伦理问题:原因及对策[A];2013年全国哲学伦理学博士后论坛论文集[C];2013年

6 林玲;;传统百货零售业正在遭遇寒冬[A];经济生活——2012商会经济研讨会论文集（下）[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 张永炬;不同网购渠道 消费者关注点不同[N];中国食品报;2010年

2 记者 何慧　实习生 张丽艳;上海人最“钟情”网购[N];上海金融报;2010年

3 ;调查显示：亚太消费者成网购主力军[N];新华每日电讯;2010年

4 万方;报告称我国网购将达2500亿元[N];中国纺织报;2009年

5 记者 杨洋;火车票“网购”在拥堵中启动[N];金融时报;2012年

6 本报记者 张洁;艾瑞预计 2014年服装网购市场将达5195亿[N];中国证券报;2012年

7 本报记者 雷彬;网购品牌欲知真假无门 “专柜验货”莫轻信[N];通信信息报;2012年

8 胡立彪;网购汽车用品要小心[N];中国质量报;2012年

9 商报首席记者 纪文伶;遭不住了! “双11”网购潮引发快递“限流”[N];重庆商报;2012年

10 练洪洋;网购促销闹剧,监管必须跟上[N];广州日报;2012年

相关博士学位论文 前4条

1 杨勇攀;网购消费者忠诚影响前因研究[D];西南财经大学;2013年

2 王日爽;基于Bass模型的网购行为扩散预测模型研究[D];大连理工大学;2012年

3 王丽荣;心理距离对网购决策的影响研究[D];中国农业大学;2014年

4 冯炜;消费者网络购物信任影响因素的实证研究[D];浙江大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 谭丽珍;基于B2C网购模式下的日用瓷包装安全性设计[D];湖南工业大学;2015年

2 胡小召;基于集成场理论的校园网购物流整合实践研究[D];长安大学;2015年

3 胡凌静;大学生场认知方式及调节定向对网购决策的影响[D];四川师范大学;2015年

4 高玉玲;流对井喷式网购行为的影响研究[D];西安工业大学;2015年

5 周玲;基于利益分配的网购返利生态链形成机制研究[D];南京师范大学;2015年

6 马静;网购中的诚信问题研究[D];河北农业大学;2015年

7 李孝应;B2C网购体验对顾客长期粘性的影响研究[D];南京师范大学;2015年

8 蔡德全;基于TAM的网购满意度模型构建和实证研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

9 黄婧;适合网购行为的家具产品设计研究[D];中南林业科技大学;2015年

10 田振世;消费者网购失败对退换货和网购态度影响研究[D];华中师范大学;2015年

，

本文编号：2095039