2015年印尼旅游团娲皇宫、抱犊寨陪同口译实践报告

发布时间：2018-07-04 22:46

本文选题：陪同口译 + 文化负载词　；参考：《河北师范大学》2016年硕士论文

【摘要】：科学技术的日新月异和世界经济的迅速发展,使得世界正朝着全球化发展。同时,国际间的文化交流也在展开,这些都使得旅游产业得到发展。来中国旅游的外国旅客越来越多,对于导游陪同口译从业人员的数量和质量的要求也越来越高。这就要求陪同口译人员不仅能准确的介绍和解说旅游景点信息,还要有解决现场突发事件的能力。本篇实践报告是关于作者旅游中的陪同口译实践。作者为入境旅游团提供了陪同口译服务,随旅游团参观了邯郸涉县的蜗皇宫和石家庄鹿泉的抱犊寨。这篇导游口译实践报告总共分为四个部分。第一部分介绍了本次口译任务的情况,对具体任务、委托方要求以及陪同口译的特点及注意事项进行概述。第二部分阐述了作者的译前准备,包括游览景点的背景知识、资料收集以及短期准备。第三部分介绍文化负载词的特点并总结相关策略进行具体案例分析,通过对翻译文本的分析总结经验教训。第四部分是对本次口译任务进行总结,对译者的翻译活动进行评估,总结了翻译中存在的问题以及对未来口译学习的要求。
[Abstract]:With the rapid development of science and technology and the rapid development of world economy, the world is developing towards globalization. At the same time, international cultural exchanges are also under way, which make the tourism industry develop. More and more foreign tourists come to China, and the demand for the quantity and quality of interpreters accompanied by tour guides is becoming higher and higher. This requires that the accompanying interpreters can not only accurately introduce and interpret the information of tourist attractions, but also have the ability to solve unexpected incidents on the spot. This practical report is about the practice of accompanying interpretation in the author's travel. The author provided the accompanying interpretation service for the inbound tour group, which visited the Royal Palace in Handan and the Baoduzhai in Luquan, Shijiazhuang. The guide interpretation practice report is divided into four parts. The first part introduces the situation of the interpretation task, summarizes the specific tasks, the requirements of the client, the characteristics of the accompanying interpreters and the matters needing attention. The second part describes the author's pre-translation preparation, including background information, data collection and short-term preparation. The third part introduces the characteristics of culture-loaded words and summarizes the relevant strategies to carry out specific case analysis, through the analysis of the translated text to sum up the experience and lessons. The fourth part is a summary of this task, an assessment of the translator's translation activities, and a summary of the problems in translation and the requirements for future interpretation learning.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】