商务口译中译员主体性的体现—劳卡新品发布会口译实践报告

发布时间：2018-07-08 11:36

本文选题：译员主体性 + 口译策略　；参考：《广东外语外贸大学》2017年硕士论文

【摘要】：本报告旨在研究商务口译中译员主体性的体现,并探究译员如何运用各种口译技巧提升口译质量,发挥主体性。对于宣传性质的新品发布会,其正式程度高于一般的陪同口译,译员的任务除了准确流畅地翻译听到的内容,还要让自己的翻译具有一定的推广宣传作用。以往关于译员主体性的研究大多集中于普通的陪同口译,而如今发布会不仅召开得日益频繁,还聚集了越来越多的外国友商,于是作者尝试在总结自己翻译实践的基础上探究译员如何通过发挥主体性帮助发布会的顺利进行和圆满结束。基于作者为劳卡衣柜新品发布会提供的口译实践,首先,报告详细描述了本次口译实践活动,包括企业简介、参与各方、准备工作、译后评估等。接着,以主体性为切入点,阐述了该口译实践中译员主体性的体现、译员采用的口译技巧,如省译、增译、调整以及相应的翻译效果。作者还试图探索了语言以外的策略。最后,作者浅析了口译技巧运用思路,并提出相关建议。
[Abstract]:The purpose of this report is to study the embodiment of interpreters' subjectivity in business interpretation, and to explore how interpreters use various interpreting techniques to improve interpretation quality and give full play to their subjectivity. For the publicity press conference, its formal degree is higher than that of general accompanying interpretation. The interpreter's task is not only to translate what he hears accurately and fluently, but also to promote his own translation to a certain extent. In the past, most of the researches on the subjectivity of interpreters focused on the common accompanying interpreters, but now the press conferences are not only held more and more frequently, but also gather more and more foreign competitors. On the basis of summarizing his translation practice, the author tries to explore how the translator can help the press conference to go smoothly and finish successfully by exerting subjectivity. Based on the interpretation practice provided by the author for the presentation of Lauka's new wardrobe, the report first describes the interpretation practice activities in detail, including the introduction of the enterprise, the parties involved, the preparatory work, the post-translation evaluation, and so on. Then, from the perspective of subjectivity, this paper expounds the embodiment of the translator's subjectivity in the interpretation practice, the interpretation techniques adopted by the interpreter, such as saving translation, adding translation, adjusting and corresponding translation effect. The author also tries to explore strategies other than language. Finally, the author analyzes the application of interpretation skills, and puts forward relevant suggestions.
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】